1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,038 --> 00:00:30,414 [hombre gritando] 4 00:00:30,998 --> 00:00:32,500 [hombres gimiendo] 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,669 [partido de fútbol a todo volumen en la televisión] 6 00:00:34,752 --> 00:00:37,129 [hombres gritando] 7 00:00:38,547 --> 00:00:43,010 [comentarista] Amira es derribada fuera del área. 8 00:00:43,094 --> 00:00:44,845 El portero lo atrapa cómodamente. 9 00:00:45,763 --> 00:00:48,808 Ahora parece que habrá una sustitución del blues. 10 00:00:48,891 --> 00:00:50,393 Gentry reemplaza a Penny. 11 00:00:50,476 --> 00:00:51,727 Tómate tu tiempo. 12 00:00:52,395 --> 00:00:53,396 [barman] ¿Tú qué? 13 00:00:53,854 --> 00:00:55,481 Gran cabeza para eso, amigo. Gracias. 14 00:00:55,565 --> 00:00:56,607 [camarero] No hay problema. 15 00:00:56,691 --> 00:00:59,151 [charla] 16 00:00:59,902 --> 00:01:02,905 [Hutch] Dos semanas bebiendo sin parar. Qué gran momento. 17 00:01:02,989 --> 00:01:05,283 Lo pasé muy bien. Me sentí mejor cuando llegué a casa. 18 00:01:05,366 --> 00:01:06,242 [Lucas] Fácil. 19 00:01:06,325 --> 00:01:07,368 [Phil] ¿Qué pasa con...? 20 00:01:07,451 --> 00:01:09,620 -¿Qué pasa con Ibiza? -No, somos demasiado mayores para Ibiza. 21 00:01:09,704 --> 00:01:12,373 [Luke] ¿De qué estás hablando? Nunca eres demasiado mayor para la isla. 22 00:01:12,456 --> 00:01:15,501 Eso es lo que la gente que es demasiado mayor para Ibiza digamos. ¿Dónde están las patatas fritas? 23 00:01:15,584 --> 00:01:17,920 Le dije: "¿Puedo darle patatas fritas a ese tipo?". Te señalé. 24 00:01:18,004 --> 00:01:20,047 Él dijo que no estás permitido tener más patatas fritas. 25 00:01:20,131 --> 00:01:22,466 -Dijo que sólo te permiten ensalada. -Maldito idiota. 26 00:01:22,550 --> 00:01:25,052 -[Luke] Eso es lo que dijo, Dom. Lo siento. -Eso es duro, hombre. 27 00:01:25,136 --> 00:01:28,514 ¿Por qué no vamos a... boom! ¿Ámsterdam? 28 00:01:28,597 --> 00:01:30,433 No, ahora es demasiado turístico, ¿no? 29 00:01:30,516 --> 00:01:32,977 -Muy bien, TripAdvisor. -No pienso volver a perder la cabeza. 30 00:01:33,060 --> 00:01:34,979 -¿Toscana? -Sí, buenos vinos. 31 00:01:35,062 --> 00:01:36,188 No. 32 00:01:36,272 --> 00:01:37,982 -[Phil] ¿Berlín, entonces? -Nein. 33 00:01:38,065 --> 00:01:38,899 ¿Bélgica? 34 00:01:38,983 --> 00:01:41,652 ¿Bélgica? Amigo, nadie nunca He estado en Bélgica por elección propia. 35 00:01:41,736 --> 00:01:45,698 -¿De qué estás hablando? ¿Qué hay en Bélgica? -Cervezas que son como un 42% o algo así. 36 00:01:45,781 --> 00:01:46,991 ¿Qué pasa con el senderismo? 37 00:01:47,325 --> 00:01:49,076 -¿Senderismo en Suecia? -¿Senderismo? 38 00:01:49,160 --> 00:01:49,994 Sí... senderismo. 39 00:01:51,329 --> 00:01:54,707 -Ese es un buen grito. -Vamos, hombre. Hagamos algo bueno. 40 00:01:55,791 --> 00:01:57,376 [Hutch] ¿Cómo se llama? 41 00:01:57,460 --> 00:02:00,755 El rastro del rey. En cierto modo corre entre Suecia y Noruega. 42 00:02:00,838 --> 00:02:03,924 -Puedes ir allí en verano. -Sí, como el Camino de los Apalaches, ¿verdad? 43 00:02:04,008 --> 00:02:06,844 [Robert] Sí, aparte de, Hay más historia que paletos. 44 00:02:06,927 --> 00:02:09,472 Quiero hacer algo diferente. No quiero ir a Ámsterdam. 45 00:02:09,555 --> 00:02:10,389 Queremos... mezclarlo. 46 00:02:11,599 --> 00:02:13,476 Sí, ya no es como si tuviéramos 21 años. 47 00:02:14,101 --> 00:02:16,395 Oh, mira, ahí está eso... Mira, voy a buscar una botella. 48 00:02:16,479 --> 00:02:17,605 ¿Quién participa? 49 00:02:17,688 --> 00:02:19,023 De ninguna manera. Noche de escuela, amigo. 50 00:02:19,106 --> 00:02:20,399 [Luke] Quiero seguir adelante. 51 00:02:20,483 --> 00:02:22,401 ¿Nadie quiere...? ¿Alguien quiere venir conmigo? 52 00:02:24,236 --> 00:02:25,571 -No. -[Luke] Vamos, Robert. 53 00:02:25,655 --> 00:02:27,114 -Continúa entonces. -[Hutch] ¡Oh, hombre! 54 00:02:27,198 --> 00:02:29,909 -[Dom] Mala idea. -¿Alguien quiere dulces o algo así? 55 00:02:29,992 --> 00:02:31,869 [Phil] No te vas a involucrar, ¿eres tú? 56 00:02:31,952 --> 00:02:33,371 -Me voy a comprar un Uber. -Sí, bien. 57 00:02:33,454 --> 00:02:36,791 [Luke] ¿No crees que cuando nos encontremos, ¿Cada vez es más difícil pasar un buen rato? 58 00:02:36,874 --> 00:02:39,752 ¿Sabías que Phil ¿De verdad sugeriste hacer este brunch? 59 00:02:39,835 --> 00:02:40,961 Maldito brunch. 60 00:02:41,045 --> 00:02:41,879 Yo no soy... 61 00:02:41,962 --> 00:02:45,049 No voy a planear unas vacaciones de chicos Sobre un puto aguacate sobre una tostada, amigo. 62 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 No lo voy a hacer. 63 00:02:46,842 --> 00:02:48,427 El aguacate está bien. 64 00:02:48,511 --> 00:02:51,138 ¿De verdad quieres hacer senderismo? ¿Senderismo por diversión? 65 00:02:51,472 --> 00:02:52,932 -Sí. -[Luke] ¿En la puta Suecia? 66 00:02:53,015 --> 00:02:54,100 Sí, lo hago. 67 00:02:54,183 --> 00:02:57,019 No lo sé, sólo quiero Ponerme a prueba un poco, tener un desafío. 68 00:02:57,103 --> 00:03:00,147 ¿Sabes cuál sería un desafío? Llevar a Dom a la ladera de una montaña. 69 00:03:00,648 --> 00:03:01,982 ¿Dónde está el vodka? 70 00:03:02,066 --> 00:03:05,611 Es una pena, ¿sabes? Es una pena. Es una pena en lo que se ha convertido. 71 00:03:05,694 --> 00:03:07,238 Sí. Sí, gran vergüenza. 72 00:03:07,321 --> 00:03:10,491 Sí, gran hombre de negocios exitoso. con una hermosa esposa e hijos. 73 00:03:10,574 --> 00:03:11,659 Sí, no. Es un... 74 00:03:12,159 --> 00:03:14,161 [jadeando] 75 00:03:14,870 --> 00:03:16,205 [el comerciante respira pesadamente] 76 00:03:16,539 --> 00:03:17,873 [adicto] ¿Qué más tienes? 77 00:03:17,957 --> 00:03:18,791 [La puerta se abre de golpe] 78 00:03:18,874 --> 00:03:22,461 [grita] No discutas, cabrón. Hay más. ¿Dónde carajo está, eh? 79 00:03:22,545 --> 00:03:23,379 [sollozos del comerciante] 80 00:03:23,462 --> 00:03:25,089 [drogadicto 81 00:03:25,172 --> 00:03:26,006 [sollozos del comerciante] 82 00:03:26,090 --> 00:03:27,299 [botellas de vidrio chocando] 83 00:03:29,218 --> 00:03:30,469 No te muevas. 84 00:03:36,100 --> 00:03:37,309 Dame tu billetera. 85 00:03:37,393 --> 00:03:38,728 [drogadicto 86 00:03:38,811 --> 00:03:39,854 [Roberto] Está bien. 87 00:03:40,146 --> 00:03:41,021 Mira, está bien. 88 00:03:41,105 --> 00:03:44,358 -[drogadicto -[adicto] Dame tu maldita billetera. 89 00:03:47,236 --> 00:03:49,572 -¿Qué más tienes? -[drogadicto 90 00:03:49,655 --> 00:03:50,489 [rotura de vidrio] 91 00:03:50,573 --> 00:03:52,950 -[drogadicto -[adicto] Dame el reloj. 92 00:03:53,033 --> 00:03:54,493 -[Roberto] Aquí. -[drogadicto 93 00:03:54,827 --> 00:03:55,828 [Roberto] Está bien. 94 00:03:57,705 --> 00:03:58,831 [adicto] Y el anillo. 95 00:04:00,249 --> 00:04:01,167 [Robert] No. 96 00:04:01,584 --> 00:04:04,462 -Ese es mi anillo de bodas. -[drogadicto 97 00:04:04,545 --> 00:04:06,380 Sólo dame el maldito anillo. 98 00:04:06,464 --> 00:04:07,965 [drogadicto 99 00:04:08,048 --> 00:04:10,134 [Roberto] No, mira, ya has hecho suficiente. Él... 100 00:04:10,468 --> 00:04:13,220 -Solo vete. -[grita] ¡Quítale de encima! 101 00:04:14,430 --> 00:04:15,681 [Robert susurra] Vamos. 102 00:04:16,056 --> 00:04:17,892 [drogadicto Escucha, quítate ese anillo. 103 00:04:17,975 --> 00:04:19,643 o te joderé. 104 00:04:25,816 --> 00:04:27,109 Mira, no voy a... 105 00:04:27,693 --> 00:04:28,611 [el comerciante grita] 106 00:04:28,694 --> 00:04:30,070 [Luke jadea] 107 00:04:30,154 --> 00:04:31,655 [el drogadicto gruñe] Oh, joder. 108 00:04:31,822 --> 00:04:33,240 Amigo, ¿qué estás haciendo? 109 00:04:33,491 --> 00:04:34,867 [drogadicto 110 00:04:35,576 --> 00:04:37,286 [grita el drogadicto] ¡Maldita sea, amigo! 111 00:04:37,995 --> 00:04:38,829 ¿Qué estás haciendo? 112 00:04:38,913 --> 00:04:42,124 -[drogadicto -[adicto] ¡Por el amor de Dios, déjalo! 113 00:04:42,208 --> 00:04:43,709 ¡Bien, vámonos! ¡Vamos! [luces zumbando] 114 00:04:49,423 --> 00:04:51,759 [viento que sopla] 115 00:04:51,842 --> 00:04:54,011 [tienda de campaña aleteando] 116 00:04:57,848 --> 00:04:58,808 [tienda de campaña abriendo la cremallera] 117 00:06:05,165 --> 00:06:06,917 [tienda de campaña abriendo la cremallera] 118 00:06:07,751 --> 00:06:09,587 [Hutch respira pesadamente] 119 00:06:09,670 --> 00:06:10,754 Mañana. 120 00:06:11,338 --> 00:06:12,965 Fóllame, hace frío. 121 00:06:14,425 --> 00:06:15,676 Voy a preparar los cafés. 122 00:06:21,599 --> 00:06:22,433 Buenos días, amigo. 123 00:06:22,516 --> 00:06:24,184 -[Phil] Buenos días. -¿Cómo dormiste? 124 00:06:24,268 --> 00:06:25,352 [Phil gime] 125 00:06:25,686 --> 00:06:28,397 Como si acabara de llegar Una gran maldita montaña, hombre. 126 00:06:28,731 --> 00:06:30,899 [Hutch] Una noche abajo, faltan dos, amigo. 127 00:06:31,400 --> 00:06:35,237 [Música siniestra sonando] 128 00:06:45,998 --> 00:06:49,043 -[Hutch] Te hace sentir insignificante. -[Dom] Habla por ti mismo. 129 00:06:49,126 --> 00:06:50,836 [Hutch] Vamos, hombre. ¿Dónde está tu alma? 130 00:06:50,919 --> 00:06:55,466 Estas montañas fueron destrozadas por dioses nórdicos con grandes martillos bastardos. 131 00:06:55,549 --> 00:06:58,177 ¿Sabes lo que tienen? ¿En rutas de senderismo en Inglaterra? 132 00:06:58,594 --> 00:06:59,678 Pubs. [Hutch] Sí, lo que sea. 133 00:07:02,389 --> 00:07:04,183 No me digas que no estás impresionado. 134 00:07:04,266 --> 00:07:06,560 [Dom] Dame una pinta de cerveza y unos chicharrones de cerdo. 135 00:07:12,650 --> 00:07:15,611 [Dom] Sí, sí, estas son botas nuevas. Se redujeron a 200 libras. 136 00:07:15,694 --> 00:07:18,614 -Espuma viscoelástica también. -[Luke] Pero necesitas acostumbrarlos. 137 00:07:18,697 --> 00:07:20,282 Sí, definitivamente. 138 00:07:20,866 --> 00:07:22,534 [Luke] Es sentido común básico, Phil. 139 00:07:24,119 --> 00:07:25,621 Vale, creo que he encontrado un lugar... 140 00:07:26,956 --> 00:07:28,290 justo en la cima de esa colina. 141 00:07:59,446 --> 00:08:00,531 [Luke pantalones] 142 00:08:04,326 --> 00:08:05,160 [pantalones] Fóllame. 143 00:08:05,995 --> 00:08:07,037 [pantalones] Es hermoso. 144 00:08:10,624 --> 00:08:11,750 [pantalones] Jesús... 145 00:08:12,167 --> 00:08:13,085 Cristo. 146 00:08:13,669 --> 00:08:15,671 [Phil pantalones] ¡Oh, que se jodan todas las colinas del mundo! 147 00:08:15,921 --> 00:08:17,172 [Hutch] ¿Hacemos esto? 148 00:08:25,139 --> 00:08:26,849 Bo estará ahí arriba esperándolo. 149 00:08:27,641 --> 00:08:28,934 Hombre, odiaba a ese perro. 150 00:08:31,437 --> 00:08:32,646 [Hutch] Era un buen hombre. 151 00:08:34,565 --> 00:08:35,649 Lo mejor de nosotros. 152 00:08:38,360 --> 00:08:39,945 Nunca debería haber sucedido. 153 00:08:46,869 --> 00:08:48,996 [Hutch] Nunca debería haber sucedido, pero así fue. 154 00:08:51,498 --> 00:08:53,083 Y lo único que podemos hacer es recordarlo. 155 00:08:53,167 --> 00:08:54,001 [olfatea] [Hutch huele] 156 00:09:13,187 --> 00:09:14,063 [Dom suspira profundamente] 157 00:09:23,155 --> 00:09:23,989 [Hutch huele] 158 00:09:49,348 --> 00:09:51,850 Robert, te extrañamos amigo. 159 00:10:10,661 --> 00:10:13,497 [Dom] No la hemos visto. No recuerdo la última vez que la vi. 160 00:10:13,580 --> 00:10:15,332 [Phil] Sí, quiero decir, mencionó a Gayle. 161 00:10:15,582 --> 00:10:17,292 [Dom] Sí, bueno, se llevan bien. 162 00:10:17,376 --> 00:10:18,836 Reunirnos o algo así... 163 00:10:42,317 --> 00:10:44,027 A Rob le hubiera encantado este lugar. 164 00:10:45,070 --> 00:10:46,655 Excepto que no estaríamos aquí, ¿verdad? 165 00:10:46,989 --> 00:10:48,157 Estaríamos en algunos... 166 00:10:49,199 --> 00:10:51,034 terribles vacaciones de muchachos lo habría odiado. 167 00:10:52,578 --> 00:10:55,247 Lo he dicho antes, No me importa lo que digan. 168 00:10:55,330 --> 00:10:56,957 No fue tu culpa, amigo. 169 00:11:03,881 --> 00:11:06,800 -Joder, ¿ese es el albergue? -Creo que es, sí, justo por ahí. 170 00:11:06,884 --> 00:11:09,011 -Lo sé. -[Hutch] Pensé que estábamos más lejos. 171 00:11:09,094 --> 00:11:10,512 [Hutch suspira] 172 00:11:11,680 --> 00:11:14,474 Cuando volvamos, Estaba pensando en dejar de hacerlo unos días. 173 00:11:15,017 --> 00:11:17,436 Tal vez salir ahí, haz un poco más de caminata. 174 00:11:17,769 --> 00:11:19,187 ¿Qué opinas, hombre? 175 00:11:19,271 --> 00:11:20,105 No lo sé, amigo. 176 00:11:20,188 --> 00:11:22,232 Vinimos hasta aquí. Tenemos que aprovecharlo al máximo. 177 00:11:22,316 --> 00:11:25,110 Creo... creo que esto es suficiente para mí. 178 00:11:29,489 --> 00:11:30,908 [todos gruñendo] 179 00:11:31,533 --> 00:11:33,410 -[Hutch] Aquí. Dámelo aquí. -[Dom] Joder. 180 00:11:33,493 --> 00:11:35,412 [Hutch] Es al revés. Dámelo aquí. 181 00:11:35,495 --> 00:11:37,456 -Soltar el poste. -[Dom] Jesucristo. 182 00:11:43,837 --> 00:11:46,757 [viento aullando] 183 00:11:47,841 --> 00:11:50,969 [Phil] Oh, esto es horrible en casi todas las formas imaginables. 184 00:11:51,053 --> 00:11:54,056 [Dom] Hay algunos, Phil, quienes consideran esto como formador de carácter. 185 00:11:54,348 --> 00:11:57,476 Francamente, ahora mismo, Suecia puede lamer mi puente. 186 00:11:57,935 --> 00:11:59,811 -¿Lamer tu qué? -Mi puente. 187 00:11:59,895 --> 00:12:01,021 Jesucristo, el puente. 188 00:12:01,104 --> 00:12:02,981 -Oh, te refieres al perineo. -Sí, el idiota. 189 00:12:03,065 --> 00:12:04,274 -El puente. -Sí, sí. 190 00:12:05,150 --> 00:12:06,568 [Dom grita de dolor] 191 00:12:07,778 --> 00:12:08,820 [Dom grita] ¡Joder! 192 00:12:10,739 --> 00:12:14,242 -[Hutch] Vamos. Vamos a levantarte. -¡Ay, joder! ¡Mierda! 193 00:12:14,326 --> 00:12:16,370 Muy bien, vamos. Fácil, fácil. 194 00:12:18,121 --> 00:12:19,873 -Vamos, estás bien. -[Phil] Arriba, arriba. 195 00:12:19,957 --> 00:12:21,333 [Dom] Sí, está bien. Fácil. 196 00:12:22,501 --> 00:12:24,336 -[suspiro] Joder. -Camina un poco sobre él. 197 00:12:24,670 --> 00:12:25,754 [Dom gime] 198 00:12:25,837 --> 00:12:27,047 Dale una vuelta. 199 00:12:27,631 --> 00:12:28,590 Eso es todo. 200 00:12:30,050 --> 00:12:31,093 [Luke] Estás bien. 201 00:12:31,677 --> 00:12:33,303 [Dom gime] 202 00:12:33,387 --> 00:12:36,223 -[Dom] Oh, está retorcido. -¿Puedes poner todo tu peso sobre ello? 203 00:12:36,682 --> 00:12:38,308 [Dom] Duele como un hijo de puta. 204 00:12:38,392 --> 00:12:39,226 [Dom gime] 205 00:12:39,810 --> 00:12:41,353 [Hutch] Probablemente puedas alejarte. 206 00:12:41,436 --> 00:12:44,147 No, es mi menisco. Lo he hecho antes. Está jodido. 207 00:12:44,231 --> 00:12:46,400 Muy bien, lo atraparemos. algo en que apoyarse. 208 00:12:46,483 --> 00:12:48,151 Phil, ¿puedes traer las varillas, por favor? 209 00:12:50,696 --> 00:12:51,989 ¿Qué estamos pensando, Dom? 210 00:12:52,656 --> 00:12:56,660 Porque el camino da la vuelta esas montañas. Probablemente sea, ¿qué...? 211 00:12:56,743 --> 00:12:58,245 ¿Seis horas hasta que acampemos? 212 00:12:58,328 --> 00:13:00,080 ¿Otros ocho recorridos hasta el albergue? 213 00:13:00,789 --> 00:13:02,207 ¿Qué estamos pensando? 214 00:13:02,708 --> 00:13:03,750 Fóllame. 215 00:13:04,334 --> 00:13:06,586 No voy a dedicar 14 horas a esto. ¿Está bien, hombre? 216 00:13:07,796 --> 00:13:09,172 Consigamos el mapa. 217 00:13:09,256 --> 00:13:11,008 [Phil] ¿Quieres intentarlo? ¿Tu teléfono también? 218 00:13:11,258 --> 00:13:13,427 -No, no es necesario. -[Luke] De todos modos no hay recepción. 219 00:13:14,219 --> 00:13:16,847 Saludos, hombre. Luke, mi oficina. 220 00:13:17,556 --> 00:13:18,849 [Dom gime] 221 00:13:20,642 --> 00:13:21,560 [Dom gruñe] 222 00:13:22,060 --> 00:13:23,061 ¿Qué opinas? 223 00:13:23,145 --> 00:13:25,147 Creo que podríamos llevarlo allí. 224 00:13:25,230 --> 00:13:28,025 como una maldita princesa egipcia si no tenemos cuidado. 225 00:13:28,108 --> 00:13:31,611 -Probablemente no sea tan malo como dice. -Casi seguro que no es tan malo como dice. 226 00:13:31,695 --> 00:13:34,114 Pero eso no le impedirá gemir. todo el camino de regreso, ¿verdad? 227 00:13:39,327 --> 00:13:41,538 -Hay otra salida a esto, hombre. -¿Qué? 228 00:13:42,039 --> 00:13:44,291 Bueno, lo viste anoche... el albergue. 229 00:13:44,958 --> 00:13:47,544 No está tan lejos en línea recta. Mirar. 230 00:13:47,627 --> 00:13:50,672 Si vamos al suroeste, por aquí, Cortamos el viaje a la mitad. 231 00:13:51,381 --> 00:13:53,592 -¿Qué, por el bosque? -Sí, ¿por qué no? 232 00:13:55,302 --> 00:13:56,720 Un poco de senderismo fuera de pista. 233 00:13:56,803 --> 00:13:59,014 Podría ser emocionante, Incluso podría hacernos algún bien. 234 00:13:59,681 --> 00:14:01,600 Podríamos estar descansando por la noche. 235 00:14:05,896 --> 00:14:07,314 Creo que necesitamos esto. 236 00:14:07,898 --> 00:14:10,192 Mira, ¿por qué tú y yo no ¿Dejarlos aquí con la comida? 237 00:14:10,275 --> 00:14:11,860 Entonces podremos regresar y conseguir ayuda. 238 00:14:11,943 --> 00:14:14,821 De ninguna manera nos vas a dejar en esta maldita montaña. 239 00:14:15,113 --> 00:14:16,990 Puedo caminar, ¿vale? 240 00:14:17,449 --> 00:14:19,368 Si conoces una ruta más rápida, hagámosla. 241 00:14:30,420 --> 00:14:32,714 [Dom jadeando] 242 00:14:36,718 --> 00:14:38,970 -[Hutch] ¿Cómo está la rodilla, Dom-Dom? -[Dom] Matándome. 243 00:14:39,596 --> 00:14:42,224 -¿Cómo está tu mamá? -Innecesario, ¿no? 244 00:14:44,601 --> 00:14:46,103 ¿Hay osos en este bosque? 245 00:14:46,186 --> 00:14:48,730 Por supuesto que hay malditos osos. Grandes bastardos también. 246 00:14:49,272 --> 00:14:50,732 [Dom] Deberíamos haber ido a Las Vegas. 247 00:14:50,816 --> 00:14:52,901 [Phil] Encontrarías algo caerse en Las Vegas. 248 00:14:52,984 --> 00:14:55,362 [Dom] Sí, un montón enorme de tetas. 249 00:14:58,281 --> 00:14:59,533 [Phil] Mierda... 250 00:15:01,785 --> 00:15:04,079 Todo en este país bastardo. es una reliquia. 251 00:15:04,287 --> 00:15:05,997 [Hutch] Extraño lugar para estacionar, ¿no? 252 00:15:06,081 --> 00:15:07,124 [clics del obturador de la cámara] 253 00:15:07,207 --> 00:15:09,042 [Dom] Mi vecino de al lado tiene uno de esos. 254 00:15:09,126 --> 00:15:11,962 Mi hijo mayor está absolutamente obsesionado con eso. 255 00:15:12,879 --> 00:15:15,382 Una vez me hicieron una paja en uno de esos, en un festival. 256 00:15:15,465 --> 00:15:17,676 Gracias, Phil. Que hermosa historia. 257 00:15:18,218 --> 00:15:21,638 -¿Estamos seguros de que es una buena idea? -¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo al bosque? 258 00:15:21,721 --> 00:15:24,474 [Música siniestra sonando] 259 00:15:50,750 --> 00:15:53,670 [Phil] Ahora, ¿soy yo? ¿O hay mucho silencio aquí? 260 00:15:53,753 --> 00:15:55,422 [Hutch] Muy bien, no te cagues en los pantalones. 261 00:15:55,505 --> 00:15:58,175 Los árboles absorben el sonido. Eso es lo que hacen los árboles. 262 00:15:58,258 --> 00:16:01,428 -[Dom] Ayer el senderismo fue más fácil. -[Luke] Bueno, no estábamos en el bosque. 263 00:16:01,511 --> 00:16:03,472 -[Dom] No, no lo estábamos. -[Hutch] Vamos. 264 00:16:03,555 --> 00:16:06,516 Cuanto antes lleguemos a la ciudad, antes Llegamos al bar y nos emborrachamos. 265 00:16:08,643 --> 00:16:11,646 Los suecos eran grandes aficionados a la tala, hasta la década de 1950. 266 00:16:11,730 --> 00:16:14,316 -Entonces decidieron hacer las maletas. -[Luke] Eso es interesante. 267 00:16:14,399 --> 00:16:18,653 Por eso Suecia es una tierra virgen de belleza natural, 268 00:16:18,737 --> 00:16:20,238 y Gran Bretaña es un aparcamiento. 269 00:16:20,489 --> 00:16:22,949 [Dom] Si amas tanto a Suecia, ¿Por qué no te casas con él? 270 00:16:26,036 --> 00:16:27,454 Bien, tiempo muerto. 271 00:16:27,537 --> 00:16:30,665 Dom, ¿qué dijo Gayle cuando le dijiste? ¿Ibas de vacaciones de senderismo? 272 00:16:30,749 --> 00:16:33,293 Ella dijo: "¿Quién eres?" ¿Y qué has hecho con mi marido? 273 00:16:33,376 --> 00:16:36,338 [Phil respira pesadamente] 274 00:16:37,214 --> 00:16:38,965 Ah, allá vamos. Opción de foto. 275 00:16:39,633 --> 00:16:41,718 -Aquí vamos. -[Dom se ríe] Scott de la Antártida. 276 00:16:41,801 --> 00:16:44,471 -[Hutch] Trabaja, cariño. -La puta Amelia Earhart por ahí. 277 00:16:44,554 --> 00:16:46,515 -[Hutch] Golpe. Sí, eso es todo. -Mira eso. 278 00:16:46,598 --> 00:16:49,434 -Vamos a tomarnos una selfie mientras estamos aquí. -[Dom] ¿Selfie? ¿En realidad? 279 00:16:49,518 --> 00:16:52,854 [Hutch] Tú también, Luke. Vamos. Preservemos este momento mágico. 280 00:16:52,938 --> 00:16:55,232 -[Phil] Ahí tienes. -[Hutch] Es algo hermoso. 281 00:16:55,315 --> 00:16:56,900 Aquí vamos. Entren todos. 282 00:16:56,983 --> 00:16:59,986 Uno, dos tres... y Brexit. Auge. 283 00:17:00,070 --> 00:17:01,112 [clics del obturador de la cámara] 284 00:17:01,196 --> 00:17:03,698 -Sí. -Sí, sí. Cuatro idiotas en un bosque. 285 00:17:05,033 --> 00:17:05,909 Sí. 286 00:17:12,374 --> 00:17:14,626 [Música siniestra sonando] 287 00:17:26,429 --> 00:17:29,140 [ramas rompiéndose] 288 00:17:42,195 --> 00:17:44,864 Mi estómago está empezando a comerse solo. 289 00:17:44,948 --> 00:17:46,658 Sí, podría hacer un bistec. 290 00:17:48,410 --> 00:17:51,121 Filete grande, gordo y jugoso. 291 00:17:51,663 --> 00:17:54,749 quiero salsa de pimienta, Quiero patatas fritas hechas a mano. 292 00:17:54,833 --> 00:17:56,001 ensalada de acompañamiento. 293 00:17:56,084 --> 00:17:57,794 Un buen vaso de whisky... 294 00:17:58,378 --> 00:18:00,839 y un cigarro grande y gordo al final. 295 00:18:00,922 --> 00:18:03,633 [Phil] Oh, hombre. Podría ir a comer sushi ahora mismo. 296 00:18:04,551 --> 00:18:07,679 Sí, un poco de vino tinto en lugar de blanco. 297 00:18:08,054 --> 00:18:09,347 Azotes de wasabi. 298 00:18:09,764 --> 00:18:12,350 Big Mac, bandeja de plástico, solo, 299 00:18:13,018 --> 00:18:14,269 y nadie con quien hablar. 300 00:18:14,603 --> 00:18:16,187 ¿Puedo comer un kebab, por favor, amigo? 301 00:18:16,271 --> 00:18:18,648 -¿Donner? -No, pollo, por favor. 302 00:18:19,733 --> 00:18:22,527 A Rob le gustaba un Donner, ¿recuerdas eso? 303 00:18:23,695 --> 00:18:24,863 Sí. 304 00:18:24,946 --> 00:18:26,489 [Dom] Todos los sábados por la noche en la universidad. 305 00:18:26,865 --> 00:18:28,033 Allí estaba él 306 00:18:28,325 --> 00:18:30,118 cabreado, cubierto de grasa. 307 00:18:36,124 --> 00:18:36,958 [Luke jadea] [Dom grita] 308 00:18:39,878 --> 00:18:41,421 [música espeluznante sonando] 309 00:18:41,504 --> 00:18:42,964 [susurros] ¿Qué carajo es eso? 310 00:18:46,760 --> 00:18:49,721 [La música espeluznante continúa sonando] 311 00:18:50,055 --> 00:18:52,724 [moscas zumbando] 312 00:18:53,975 --> 00:18:55,310 [Dom] ¿Por qué está abierto? 313 00:18:55,644 --> 00:18:56,811 [Hutch] Ha sido destruido. 314 00:18:56,895 --> 00:18:58,355 [moscas zumbando ruidosamente] 315 00:18:58,438 --> 00:19:00,148 Sí, ¿por qué colgarlo así? 316 00:19:01,107 --> 00:19:02,359 Quiero decir, ¿alguien haría eso? 317 00:19:03,068 --> 00:19:05,528 [Phil] No se puso ahí, carajo. eso es seguro. 318 00:19:05,612 --> 00:19:07,906 -[Hutch] Podrían haber cazadores aquí. -[Dom] ¿Qué, cebo? 319 00:19:08,490 --> 00:19:09,532 Probablemente. 320 00:19:09,616 --> 00:19:12,077 O es la parte que no te muestran en documentales de naturaleza. 321 00:19:12,160 --> 00:19:14,079 -¿Pero qué podría hacer eso? -Un oso. 322 00:19:14,162 --> 00:19:15,080 ¿Los osos hacen eso? 323 00:19:15,163 --> 00:19:17,499 No lo sé, Domingo. No soy un maldito experto en osos. 324 00:19:21,670 --> 00:19:22,754 Todavía está sangrando. 325 00:19:22,837 --> 00:19:23,922 ¿Entonces? 326 00:19:24,005 --> 00:19:26,549 Entonces, significa que lo que sea que hizo eso... Deberíamos irnos. 327 00:19:26,633 --> 00:19:27,926 Es una nueva muerte. 328 00:19:29,803 --> 00:19:31,221 Sí, deberíamos irnos. 329 00:19:37,060 --> 00:19:39,062 [música espeluznante sonando] 330 00:19:39,145 --> 00:19:41,398 [trueno rodando] 331 00:19:46,569 --> 00:19:50,073 [el trueno continúa rodando] 332 00:20:09,467 --> 00:20:12,011 [trueno rodando] 333 00:20:14,931 --> 00:20:17,142 [Dom] ¡Maldito Jesucristo! 334 00:20:18,643 --> 00:20:19,644 [Dom susurra] Joder. 335 00:20:20,395 --> 00:20:21,980 [grita] ¿Dónde diablos estamos, Hutch? 336 00:20:22,063 --> 00:20:23,273 [Hutch] Déjame comprobarlo. 337 00:20:24,899 --> 00:20:26,776 [Phil] Esto es ridículo, hombre. 338 00:20:28,319 --> 00:20:29,738 [Hutch] Deberíamos montar las tiendas de campaña. 339 00:20:30,071 --> 00:20:32,574 -¿Qué? -[Hutch grita] ¡Deberíamos montar las tiendas! 340 00:20:32,657 --> 00:20:34,951 Así que vamos a dejar de hacerlo. ¿Volverás a la ciudad esta noche, entonces? 341 00:20:35,034 --> 00:20:37,287 [Hutch] Bueno, no veo Tenemos muchas opciones, Philip. 342 00:20:39,914 --> 00:20:41,040 [Lucas] Chicos. 343 00:20:42,625 --> 00:20:43,501 [Hutch] ¿Qué es? 344 00:20:43,585 --> 00:20:44,961 -¿Qué es? -[Luke] Mira esto. 345 00:20:45,462 --> 00:20:46,963 -[Hutch] ¿Eh? -[Lucas] Mira. 346 00:20:58,224 --> 00:20:59,893 [Hutch] Bueno, ¿qué tal eso? 347 00:20:59,976 --> 00:21:01,102 [Phil] ¿Qué es eso? 348 00:21:01,728 --> 00:21:02,937 ¿Eso es una casa? 349 00:21:04,189 --> 00:21:06,149 -[Hutch] Vamos. -[Dom] Gracias a Cristo. 350 00:21:09,986 --> 00:21:12,947 -Hola, Hutch. ¡Espera un minuto! -[Hutch] ¡Vamos! 351 00:21:21,581 --> 00:21:22,791 [Dom] ¿Puedes ver algo? 352 00:21:23,291 --> 00:21:26,085 -[Hutch] Parece vacío. -[Dom] Entonces deberíamos dejarlo en paz. 353 00:21:27,420 --> 00:21:28,630 [Hutch] Empecemos. 354 00:21:29,130 --> 00:21:30,465 [Dom] De ninguna manera. 355 00:21:30,548 --> 00:21:33,259 Necesitamos ponernos a cubierto, amigo. Phil, échanos una mano. 356 00:21:33,343 --> 00:21:34,677 [Phil] Muy bien, vamos, entonces. 357 00:21:36,429 --> 00:21:38,473 [Dom] ¡Espera, espera, espera! No podemos simplemente entrar. 358 00:21:38,556 --> 00:21:40,475 No podemos quedarnos aquí toda la noche. 359 00:21:41,059 --> 00:21:42,101 A las tres, ¿sí? 360 00:21:42,393 --> 00:21:43,520 Uno, dos, tres. 361 00:21:44,020 --> 00:21:45,522 [Hutch gruñe] 362 00:21:47,941 --> 00:21:49,818 [trueno rodando] 363 00:22:11,506 --> 00:22:14,217 -[Hutch] ¡Luke, te estás empapando! -[Luke] ¿Escuchaste eso? 364 00:22:14,300 --> 00:22:16,219 [Hutch] No, no escuché nada. ¡Vamos! 365 00:22:26,479 --> 00:22:28,815 [Phil] Esta es claramente la casa. Nos asesinarán. 366 00:22:28,898 --> 00:22:31,067 [Hutch] No es tan malo como nuestro alojamiento universitario. 367 00:22:35,947 --> 00:22:37,865 [Dominico] Esa es la forma del árbol, creo. 368 00:22:41,077 --> 00:22:43,538 [Phil] Chicos, este lugar Está definitivamente abandonado, ¿sí? 369 00:22:43,621 --> 00:22:45,456 [Dom] ¿Abandonado? ¿Quién se habría mudado? 370 00:22:46,708 --> 00:22:49,377 [Hutch] Quienquiera que fuera, estaba empacando. Mira eso. 371 00:22:50,837 --> 00:22:53,965 -[Luke] No me gusta este lugar. -A mí tampoco me gusta mucho, amigo. 372 00:22:54,048 --> 00:22:56,384 Pero es el menor de dos males. tipo de situación. 373 00:22:57,093 --> 00:22:58,094 [Lucas] Hutch, 374 00:22:58,177 --> 00:23:00,263 Definitivamente acabo de escuchar algo afuera. 375 00:23:00,680 --> 00:23:03,683 Quizás lo hiciste, Lukey. No somos los únicos animales en el bosque. 376 00:23:05,476 --> 00:23:07,854 Muy bien, veamos si podemos hacer funcionar esta estufa. 377 00:23:07,937 --> 00:23:09,230 Necesitaremos cosas para quemar. 378 00:23:09,897 --> 00:23:10,898 [Phil] ¿Cómo qué? 379 00:23:11,566 --> 00:23:13,318 [Hutch] Cualquier cosa hecha de madera servirá. 380 00:23:18,823 --> 00:23:20,825 [Phil] Vamos a destrozar el lugar, ¿lo somos? 381 00:23:21,576 --> 00:23:24,329 -¿Y si vuelven los dueños de casa? -[Dom] Que se jodan. 382 00:23:24,412 --> 00:23:27,415 Quien vive aquí tiene más de qué preocuparse. que tener la mesa en llamas. 383 00:23:28,333 --> 00:23:30,418 Podría haber algunas cosas para quemar allí. 384 00:23:30,877 --> 00:23:32,503 Continúa, Phil. Eres el más cercano. 385 00:23:33,004 --> 00:23:34,631 -[Phil] ¿Qué? -[Hutch] ¡Adelante! 386 00:23:35,381 --> 00:23:36,883 [Dom] ¿Quieres que vaya contigo? 387 00:23:36,966 --> 00:23:37,884 [Phil] No. 388 00:23:39,594 --> 00:23:41,512 [Dom y Hutch se ríen] 389 00:24:07,163 --> 00:24:08,831 [La madera se rompe con fuerza] 390 00:24:08,915 --> 00:24:10,875 [Hutch aplaude] ¡Oye! ¡Eso es todo, muchacho! 391 00:24:10,958 --> 00:24:12,919 [Hutch se ríe] 392 00:24:13,002 --> 00:24:14,212 [Phil susurra] Imbéciles. 393 00:24:28,893 --> 00:24:29,894 [girando el pomo de la puerta] 394 00:24:46,744 --> 00:24:48,746 [puerta chirriando] 395 00:24:55,920 --> 00:24:57,880 [Phil grita] ¡Chicos, suban aquí, carajo, ahora! 396 00:24:58,297 --> 00:24:59,298 [Hutch] ¿Y ahora qué? 397 00:25:08,433 --> 00:25:09,600 Oh, mierda. 398 00:25:13,396 --> 00:25:14,522 Ay dios mío. 399 00:25:17,734 --> 00:25:18,776 ¿Qué carajo es eso? 400 00:25:25,700 --> 00:25:26,909 Eso es brujería. 401 00:25:26,993 --> 00:25:27,869 [Hutch] ¿Eh? 402 00:25:27,952 --> 00:25:29,328 Eso es lo que es: brujería. 403 00:25:30,538 --> 00:25:32,248 [Luke] ¿Se supone que es una persona? 404 00:25:32,915 --> 00:25:34,917 [Phil] Qué, sin cabeza y astas en lugar de manos? 405 00:25:36,085 --> 00:25:39,922 -Si escucho algo bajar las escaleras-- -¡No lo hagas! ¡Maldito infierno! 406 00:25:43,468 --> 00:25:46,137 voy abajo para encender ese fuego. 407 00:25:46,512 --> 00:25:48,264 Ustedes pueden quedarse aquí arriba si quieren. 408 00:25:49,640 --> 00:25:52,268 -[Phil] Sí, buena idea. -[Hutch] Vamos. 409 00:26:11,746 --> 00:26:13,581 [Luke] Se parecía a esa cosa en el árbol. 410 00:26:13,998 --> 00:26:17,210 [Hutch] Podría estar idolatrando a un espíritu. o una deidad. 411 00:26:17,293 --> 00:26:20,880 Algún tipo de mierda pagana o nórdica. 412 00:26:21,339 --> 00:26:22,340 como una ofrenda. 413 00:26:22,965 --> 00:26:25,802 Sí, bueno, casi me ofrecí. Una mierda enorme cuando lo vi. 414 00:26:26,219 --> 00:26:29,430 -Pensé que adoraban a Odín, ¿y eso? -Bueno, eso es nórdico. 415 00:26:29,514 --> 00:26:33,434 ¿Quién sabe en qué se meten aquí? Vivir aquí en medio de la nada... 416 00:26:33,810 --> 00:26:36,145 El sol se pone no aparece hasta dentro de seis meses... Seguro que te vuelves loco en el invierno. 417 00:26:39,440 --> 00:26:41,692 deberíamos quemar Este lugar abajo cuando nos vayamos. 418 00:26:42,026 --> 00:26:43,945 Estoy jodidamente bien por quemarlo. 419 00:26:45,321 --> 00:26:47,073 Escucha, sin embargo, creo que... 420 00:26:48,407 --> 00:26:52,495 Cuando nos despertemos mañana, deberíamos pensar sobre simplemente regresar por donde vinimos. 421 00:26:52,912 --> 00:26:55,998 No necesitamos agregar intencionalmente Un día más de viaje, ¿verdad? 422 00:26:56,082 --> 00:26:58,000 Sigamos con el atajo... 423 00:26:58,084 --> 00:27:01,128 Mi antiguo jefe de exploradores solía decir: "Si un atajo fuera un atajo, 424 00:27:01,212 --> 00:27:02,463 Se llamaría ruta." 425 00:27:02,547 --> 00:27:05,424 ¿Por qué finges que estabas en los Scouts? Nunca estuviste en los Scouts. 426 00:27:05,508 --> 00:27:06,968 ¿De dónde saqué la cotización? 427 00:27:07,051 --> 00:27:09,512 Chicos, cierto, tenemos un mapa. tenemos una brújula, 428 00:27:09,595 --> 00:27:11,180 tenemos suministros. 429 00:27:11,264 --> 00:27:14,392 Mientras no entremos en pánico, mientras no nos jodamos, 430 00:27:14,475 --> 00:27:15,935 estaremos absolutamente bien. 431 00:27:16,018 --> 00:27:19,063 -[Dom] Nadie se folla a nadie. -¿Quién sabe? Podría ser una noche larga. 432 00:27:19,146 --> 00:27:20,940 [risas] Nadie se está jodiendo a nadie. 433 00:27:22,483 --> 00:27:24,735 Estamos en sacos de dormir por llorar a gritos. 434 00:27:24,986 --> 00:27:26,404 [Dom se ríe] Podría complicarse. 435 00:27:29,198 --> 00:27:32,326 Le daría mil dólares a cualquiera por subir las escaleras. y dormir con esa cosa. 436 00:27:32,660 --> 00:27:34,120 [Hutch] Por supuesto, de ninguna manera. 437 00:27:34,537 --> 00:27:37,039 -Mi esposa nunca me lo perdonaría. -[Hutch] No, ella no lo haría. 438 00:27:37,123 --> 00:27:38,040 [Dom] Buenas noches. 439 00:27:38,124 --> 00:27:42,003 Sí, está bien. Vale, un par de horas. Tan pronto como amanezca, saldremos. 440 00:27:56,517 --> 00:27:59,186 [música espeluznante sonando] 441 00:29:00,498 --> 00:29:01,832 [susurros] ¿Hutch? 442 00:29:35,825 --> 00:29:38,119 [voces distorsionadas] 443 00:29:41,080 --> 00:29:42,373 [jadeos] 444 00:29:45,876 --> 00:29:46,794 [botellas chocando] 445 00:29:46,877 --> 00:29:48,546 [golpes suaves] 446 00:29:48,629 --> 00:29:50,047 [chillido espeluznante] 447 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 [jadeos] 448 00:29:52,883 --> 00:29:54,302 [pantalones] 449 00:30:00,391 --> 00:30:02,310 [pantalones] 450 00:30:12,528 --> 00:30:14,530 [gritando] 451 00:30:17,033 --> 00:30:19,952 [Hutch gritando] 452 00:30:20,036 --> 00:30:20,995 [Luke] ¿Hutch? 453 00:30:21,329 --> 00:30:22,455 ¿Conejera? 454 00:30:22,538 --> 00:30:24,248 Compañero. Despierta, amigo. 455 00:30:24,332 --> 00:30:25,791 Está bien. Está bien. 456 00:30:25,875 --> 00:30:27,501 [grita] ¿Dónde carajo estoy? 457 00:30:27,585 --> 00:30:29,920 [Luke] Estamos en esa casa. Estamos en esa maldita casa. 458 00:30:30,004 --> 00:30:32,256 Levántate, ¿vale? ¡Levantarse! ¿Dónde está... dónde está mi maldito...? 459 00:30:37,762 --> 00:30:39,347 [Hutch gruñe] 460 00:30:40,222 --> 00:30:42,391 [Pantalones Hutch] 461 00:30:42,933 --> 00:30:44,018 [jadeos] Jesucristo. 462 00:30:44,852 --> 00:30:46,228 Me he orinado encima. 463 00:30:46,312 --> 00:30:47,772 [Dom sollozando] 464 00:30:47,855 --> 00:30:49,273 -[llora] ¡Gayle! -[Lucas] Dom. 465 00:30:50,399 --> 00:30:51,359 [Dom sollozando] 466 00:30:51,442 --> 00:30:52,401 [Dom grita] ¡Gayle! 467 00:30:53,361 --> 00:30:54,362 [Lucas] ¿Dom? 468 00:30:54,820 --> 00:30:55,738 Dom! 469 00:30:55,821 --> 00:30:56,655 [Dom tartamudea] 470 00:30:56,739 --> 00:30:59,784 -[Dom llora] ¡Gayle! -Dom, despierta. Amigo, amigo, está bien. 471 00:31:00,576 --> 00:31:02,578 Está bien. Levántate, amigo. 472 00:31:02,661 --> 00:31:03,954 [Pantalones Dom] 473 00:31:04,038 --> 00:31:05,122 Tú, dos... 474 00:31:05,206 --> 00:31:06,248 ¡Despierta! 475 00:31:06,957 --> 00:31:07,792 ¿Dónde está Phil? 476 00:31:07,875 --> 00:31:09,251 ¿Dónde carajo está...? 477 00:31:12,880 --> 00:31:14,799 [Dom jadeando] 478 00:31:23,349 --> 00:31:24,225 ¿Phil? 479 00:31:27,603 --> 00:31:28,562 [Luke jadea] ¡Joder! 480 00:31:30,481 --> 00:31:31,357 ¡Filip! 481 00:31:31,941 --> 00:31:33,234 Phil, ¿qué estás haciendo? 482 00:31:33,317 --> 00:31:34,777 [Phil murmura] 483 00:31:34,860 --> 00:31:36,404 [grita] Phil, ¿qué estás haciendo? 484 00:31:37,655 --> 00:31:38,531 Está bien. 485 00:31:38,864 --> 00:31:40,491 [Phil jadea] 486 00:31:40,574 --> 00:31:41,492 [Lucas] Está bien. 487 00:31:42,118 --> 00:31:43,077 Amigo, levántate. ¿DE ACUERDO? 488 00:31:43,160 --> 00:31:45,246 [Phil jadeando] 489 00:31:45,329 --> 00:31:46,872 [jadeos] ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? No lo sé, amigo. 490 00:31:48,791 --> 00:31:50,960 [Phil respira pesadamente] 491 00:31:51,460 --> 00:31:53,087 [Phil gime] 492 00:31:53,212 --> 00:31:54,380 Levántate, ¿vale? 493 00:31:54,463 --> 00:31:56,173 [jadeando] 494 00:31:57,591 --> 00:31:59,510 [Phil continúa jadeando] 495 00:32:13,441 --> 00:32:15,192 [Dom] Solo toma todo. Simplemente mételo en las bolsas. Vamos. 496 00:32:24,827 --> 00:32:26,287 ¿Podemos darnos prisa, sí? 497 00:32:27,288 --> 00:32:28,706 ¡Quiero salir de aquí ahora! 498 00:32:45,514 --> 00:32:47,933 [Dom] Oh, por el amor de Dios. 499 00:32:48,392 --> 00:32:49,560 No deberíamos estar aquí. 500 00:32:49,643 --> 00:32:50,728 [Luke] Es una advertencia. 501 00:32:51,604 --> 00:32:52,730 [Hutch] No lo sabemos. 502 00:32:52,813 --> 00:32:53,772 No lo sabemos. 503 00:32:53,856 --> 00:32:55,941 -Es una advertencia. -[grita] ¡Joder! 504 00:33:01,071 --> 00:33:01,906 [Lucas] Escucha. 505 00:33:02,615 --> 00:33:05,409 Hutch, acabamos de salir. por la forma en que entramos, ¿vale? 506 00:33:05,493 --> 00:33:06,911 Volvemos al noreste. 507 00:33:06,994 --> 00:33:08,704 -[Hutch] Es un plan instintivo. -¿Tipo? 508 00:33:08,787 --> 00:33:10,498 -[Hutch] Es un mal plan... -[Luke] Amigo. 509 00:33:10,581 --> 00:33:12,166 ¡Ey! ¡Ey! 510 00:33:13,042 --> 00:33:13,959 ¿Es ese un camino? 511 00:33:14,043 --> 00:33:16,295 No, señor. El suroeste está por aquí, amigo. 512 00:33:16,378 --> 00:33:17,963 El suroeste puede irse a la mierda. 513 00:33:18,047 --> 00:33:20,424 Dijiste que lo haríamos Sal de este bosque ayer. 514 00:33:20,508 --> 00:33:22,551 La tormenta nos frenó. ¿Qué quieres que haga? 515 00:33:22,635 --> 00:33:26,222 También lo hizo la cosa muerta que colgaba de los árboles. ¡Y la maldita casa espeluznante! 516 00:33:28,307 --> 00:33:30,601 -¿Podemos irnos? -Ni siquiera sabemos adónde va eso. 517 00:33:30,935 --> 00:33:32,853 Por lo que sabemos, podríamos terminar en Noruega. 518 00:33:32,937 --> 00:33:33,854 ¡Excelente! 519 00:33:34,188 --> 00:33:37,608 Estoy harto de estas tonterías del todoterreno, ¿vale? 520 00:33:38,150 --> 00:33:40,861 Un camino significa civilización. 521 00:33:43,948 --> 00:33:44,823 Dom. 522 00:33:48,160 --> 00:33:49,245 [Hutch] Maravilloso. 523 00:34:22,152 --> 00:34:23,487 ¿Vamos a hablar de ello o no? 524 00:34:24,947 --> 00:34:27,700 -Porque me gustaría mucho hablar de eso. -Preferiría no hacerlo, amigo. 525 00:34:28,242 --> 00:34:29,326 [Phil] Preferirías no hacerlo. 526 00:34:29,410 --> 00:34:32,580 Me desperté completamente desnudo frente a esa cosa, rezándole. 527 00:34:32,663 --> 00:34:35,583 -Me encantaría que alguien pudiera explicar eso. -Fue una pesadilla, Phil. 528 00:34:35,666 --> 00:34:38,711 -Tuviste lo que se conoce como una pesadilla. -[Phil] Bueno, ¿qué te pasó? 529 00:34:39,545 --> 00:34:41,630 Todos lo hicimos. Todos tuvimos pesadillas. 530 00:34:42,047 --> 00:34:45,426 nos asustamos y tuvimos malos sueños, ¿vale? 531 00:34:45,509 --> 00:34:46,510 [Dom] Sí. 532 00:34:46,844 --> 00:34:48,971 -Déjalo fuera, amigo. -No, espera, amigo. 533 00:34:49,054 --> 00:34:51,390 Estabas gritando y gritando a todo pulmón. 534 00:34:51,473 --> 00:34:52,891 Estabas gritando "Gayle". 535 00:34:52,975 --> 00:34:55,978 -¿Alguna vez has hecho eso antes? -[Dom] Dije, déjalo fuera, Luke. 536 00:34:56,353 --> 00:34:57,771 [Phil] Algo me hizo hacer eso. 537 00:34:58,188 --> 00:35:00,608 -Seguir adelante. -Malos sueños o no, nunca haría eso. 538 00:35:00,691 --> 00:35:02,776 -Algo estaba ahí-- -[Hutch] ¡Por el amor de Dios! 539 00:35:02,860 --> 00:35:04,778 Escúchate a ti mismo, amigo. 540 00:35:05,696 --> 00:35:08,616 Estoy un poco humillado sobre ser encontrado en mis barriles 541 00:35:08,699 --> 00:35:09,992 cubierto de orina, ¿de acuerdo? 542 00:35:10,075 --> 00:35:13,495 Realmente no quiero psicoanalizarlo. No quiero jugar a la puta fantasía. 543 00:35:13,579 --> 00:35:17,249 Porque ahora mismo, tenemos algunos putos problemas reales, 544 00:35:17,333 --> 00:35:20,294 como descubrir en qué dirección Este maldito camino termina. 545 00:35:20,711 --> 00:35:22,963 Basta de historias de fantasmas, ¿vale? 546 00:35:23,047 --> 00:35:24,965 Estás empezando a sonar como mis hijas. 547 00:35:28,135 --> 00:35:30,095 Afuera, nunca habría hecho eso, amigo. 548 00:35:32,890 --> 00:35:34,308 Algo no está bien aquí. 549 00:35:35,476 --> 00:35:36,935 [Música siniestra sonando] 550 00:35:37,019 --> 00:35:40,064 [respiración entrecortada] 551 00:35:45,736 --> 00:35:47,613 -Dijiste suroeste, ¿sí? -Sí. 552 00:35:47,696 --> 00:35:49,740 -¿Qué camino es el suroeste? -Esa cresta de ahí arriba. 553 00:35:50,741 --> 00:35:52,117 [Luke] ¿Qué, hacia la luz? 554 00:35:52,201 --> 00:35:54,411 [Hutch] Sí. Simplemente lo estamos siguiendo. 555 00:35:56,330 --> 00:35:58,666 Cinco minutos más en este camino. y estoy sacando rango. 556 00:36:02,461 --> 00:36:03,629 ¿Ves estas cosas? 557 00:36:04,380 --> 00:36:05,464 Artificial. 558 00:36:05,964 --> 00:36:07,257 Estamos llegando a alguna parte. 559 00:36:22,064 --> 00:36:23,524 [Hutch] ¿Deberíamos echar un vistazo? [Phil] Por supuesto que no. 560 00:36:26,652 --> 00:36:28,362 -[Dom] Sigamos. -[Phil] Sí. 561 00:36:28,862 --> 00:36:30,489 [Dom] Todavía podemos salir de aquí hoy. 562 00:36:33,701 --> 00:36:34,743 [Lucas] Dom... 563 00:36:35,661 --> 00:36:36,995 [música espeluznante sonando] 564 00:36:37,079 --> 00:36:38,997 [Lucas] Dom, tal vez deberíamos pensar en esto. 565 00:36:40,124 --> 00:36:41,083 Dom? 566 00:36:42,292 --> 00:36:43,168 Dom. 567 00:36:53,971 --> 00:36:57,683 [Dom jadeando] 568 00:37:03,689 --> 00:37:04,523 Chicos, 569 00:37:05,274 --> 00:37:06,400 Sólo necesito un minuto. 570 00:37:08,527 --> 00:37:09,820 Mi rodilla me está matando. 571 00:37:11,739 --> 00:37:13,574 Estos son los malditos zapatos equivocados. 572 00:37:16,744 --> 00:37:17,619 Dom, 573 00:37:18,120 --> 00:37:20,998 puede que tengas que empujar Atravesar un poco la barrera del dolor, amigo. 574 00:37:22,166 --> 00:37:23,792 No podemos seguir a este ritmo. 575 00:37:24,042 --> 00:37:25,586 Púdrete. 576 00:37:25,669 --> 00:37:28,130 Estoy a través de la barrera del dolor. Estoy en una maldita agonía. 577 00:37:28,213 --> 00:37:30,966 No, creo que te sientes incómodo. Hay una diferencia. 578 00:37:31,049 --> 00:37:33,594 Lo siento, no me di cuenta eras médico. 579 00:37:33,677 --> 00:37:35,804 ¿Por qué no te entregas? un maldito examen de próstata 580 00:37:35,888 --> 00:37:37,389 y déjame en paz, ¿sí? 581 00:37:37,473 --> 00:37:39,141 Dom, vamos. Levantarse. 582 00:37:40,934 --> 00:37:41,977 No. 583 00:37:42,644 --> 00:37:46,440 Dom, quiero salir de este bosque ahora. Por favor levántate. 584 00:37:46,940 --> 00:37:49,693 Esto es jodidamente ridículo. 585 00:37:50,736 --> 00:37:53,447 Voy a ir a la cima de esa cresta y ver si puedo ver algo. 586 00:37:53,530 --> 00:37:55,157 Sí. Buena idea, hombre. 587 00:37:55,741 --> 00:37:57,618 -A la cresta, de regreso. -[Luke] Lo tengo. 588 00:37:58,035 --> 00:37:59,536 -No vayas demasiado lejos. -[grita] ¡Entendido! 589 00:38:47,584 --> 00:38:50,045 [pantalones] 590 00:39:01,098 --> 00:39:02,474 [gritos] ¡Joder! 591 00:39:17,614 --> 00:39:20,117 [respira pesadamente] 592 00:39:22,244 --> 00:39:23,996 [ramas rompiéndose en la distancia] 593 00:39:44,182 --> 00:39:46,977 [ramas rompiéndose] 594 00:39:48,395 --> 00:39:49,229 [la criatura ruge] 595 00:39:49,313 --> 00:39:50,230 [Lucas] ¡Chicos! 596 00:39:51,231 --> 00:39:53,400 -¿Está todo bien? -Hay algo ahí. 597 00:39:53,483 --> 00:39:56,111 -[Dom] ¿Qué? -Hay algo allá arriba en el bosque. 598 00:39:56,194 --> 00:39:58,196 -[Hutch] ¿Cómo qué? -Algo jodidamente grande. 599 00:39:58,280 --> 00:40:01,158 -[Hutch] ¿Qué, como un animal? -¿No podemos hacer esto, por favor? 600 00:40:01,241 --> 00:40:04,161 ¿Podemos todos estar de acuerdo en no ¿Empezar a perder nuestra maldita mierda aquí? 601 00:40:04,244 --> 00:40:06,413 te lo digo, hay algo ahí arriba. 602 00:40:06,496 --> 00:40:09,791 No estoy tratando de asustarte. pero anoche me desperté... 603 00:40:10,208 --> 00:40:11,793 y hubo algo de mierda... 604 00:40:11,877 --> 00:40:12,920 Mira esto. 605 00:40:14,254 --> 00:40:15,088 ¿Qué? 606 00:40:15,505 --> 00:40:16,632 ¿Qué carajo es eso? 607 00:40:18,300 --> 00:40:19,843 Nada te ha hecho eso. 608 00:40:19,927 --> 00:40:20,844 Tú... 609 00:40:21,845 --> 00:40:23,847 Estabas solo. Te lo has hecho a ti mismo. 610 00:40:23,931 --> 00:40:26,433 -¿Joder qué? -Estabas afuera. Chocaste contra un árbol. 611 00:40:26,516 --> 00:40:28,810 ¿Por qué tienes que negarlo? todo lo que digo? 612 00:40:28,894 --> 00:40:32,230 porque yo no Valora tu juicio, Luke. 613 00:40:32,314 --> 00:40:36,818 -Y quiero largarme de aquí. -No estaríamos aquí si no fuera por ti. 614 00:40:36,902 --> 00:40:39,905 No, no estaríamos aquí si no fuera por ti. 615 00:40:39,988 --> 00:40:41,031 Dom, ¡cállate! 616 00:40:47,079 --> 00:40:49,081 Vamos. ¿Qué quieres decir con eso? 617 00:40:53,627 --> 00:40:55,128 Rastreelo de regreso. 618 00:40:57,005 --> 00:40:58,590 Sabes de lo que estoy hablando. 619 00:40:58,674 --> 00:41:01,093 No, no lo hago. No, yo no. 620 00:41:01,176 --> 00:41:02,469 ¿Por qué no simplemente...? 621 00:41:03,053 --> 00:41:04,179 ¿Salir y decirlo? 622 00:41:04,262 --> 00:41:06,473 Oh, vamos, chicos. ¡Esto es una mierda! 623 00:41:06,556 --> 00:41:08,850 -Vamos, amigo. -Ahora ahí está. 624 00:41:08,934 --> 00:41:11,436 Ahora tiene algo Maldita pelea en él, ¿sí? 625 00:41:12,729 --> 00:41:14,189 ¿Dónde fue eso con Rob? 626 00:41:15,565 --> 00:41:16,692 Lucharás contra tus amigos. 627 00:41:16,775 --> 00:41:19,236 -No puedes defenderlos. -Ya no eres mi amigo. 628 00:41:19,319 --> 00:41:21,405 -No eres mi puto amigo. -[Dom] No, no lo soy. 629 00:41:21,488 --> 00:41:23,657 -No, joder, no lo vas a hacer. -[Hutch] Por el amor de Dios. 630 00:41:23,740 --> 00:41:25,617 No, no lo estás haciendo. ¿DE ACUERDO? 631 00:41:25,701 --> 00:41:27,661 ¿Sabes qué? Ya terminé contigo. 632 00:41:30,789 --> 00:41:32,374 Ni una gota de sangre sobre ti. 633 00:41:33,041 --> 00:41:34,543 [Dom susurra] Maldito cobarde. 634 00:41:36,586 --> 00:41:38,922 -¿Qué? -Dom, cállate la puta boca. 635 00:41:39,006 --> 00:41:41,675 No, espera, Hutch, amigo. No, espera, espera. ¿Qué? 636 00:41:42,926 --> 00:41:43,969 ¿Joder qué? 637 00:41:44,302 --> 00:41:46,471 Tiene el cráneo partido por la mitad... 638 00:41:46,888 --> 00:41:50,142 y sales de ahí sin una gota de sangre sobre ti. 639 00:41:50,475 --> 00:41:52,811 [Hutch] ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué fue eso? 640 00:41:52,894 --> 00:41:54,938 -[Phil] ¿Estás bien, amigo? -Me ha roto la nariz. 641 00:41:55,230 --> 00:41:57,315 ¡Callarse la boca! No te has roto la nariz, ¿vale? 642 00:41:57,399 --> 00:41:59,693 No empieces con tu mierda ahora. 643 00:41:59,776 --> 00:42:02,696 Tú te quedas callado si quieres, pero alguien tiene que decir algo. 644 00:42:02,779 --> 00:42:04,448 [pantalones] 645 00:42:12,330 --> 00:42:16,043 Este es exactamente el tipo de situación donde la gente se pelea, 646 00:42:16,126 --> 00:42:17,127 y necesitamos ser... 647 00:42:17,210 --> 00:42:20,547 ¿A dónde vas? Necesitamos trabajar juntos, hombre. 648 00:42:23,467 --> 00:42:25,635 Lucas. Maldito infierno. ¡Lucas! 649 00:42:26,470 --> 00:42:27,429 Lucas. 650 00:42:27,846 --> 00:42:29,890 ¿Es eso lo que piensas? 651 00:42:30,223 --> 00:42:31,391 ¿Que fue mi culpa? 652 00:42:32,768 --> 00:42:34,102 ¿Que debería haberme levantado? 653 00:42:37,105 --> 00:42:38,356 No sé. 654 00:43:23,485 --> 00:43:25,278 [Hutch] Parece que alguien estaba aquí. 655 00:43:26,822 --> 00:43:28,115 [Dom] ¿Vamos a parar? 656 00:43:30,784 --> 00:43:32,244 [Phil] ¿Qué carajo es eso? 657 00:43:34,996 --> 00:43:36,665 Sí, ¿qué es eso, hombre? 658 00:43:36,873 --> 00:43:38,708 [Hutch] Algún tipo de tela, creo. 659 00:43:47,425 --> 00:43:49,427 [gruñidos] Creo que es una tienda de campaña o algo así. 660 00:44:14,035 --> 00:44:15,078 Es una tarjeta de crédito. 661 00:44:15,370 --> 00:44:17,539 Anna Eriksen, fallece en 1984. 662 00:44:18,456 --> 00:44:19,958 Esa es una mala señal, ¿no? 663 00:44:20,876 --> 00:44:22,377 Simplemente dejando atrás tu tienda, 664 00:44:22,836 --> 00:44:24,045 y tus zapatos. 665 00:44:26,631 --> 00:44:27,632 [Hutch] Chicos. 666 00:44:28,592 --> 00:44:29,801 Chicos, en serio, vamos. 667 00:44:29,885 --> 00:44:32,387 no vamos a Serán estas personas, ¿verdad? 668 00:44:32,470 --> 00:44:35,348 Porque nos registramos en el albergue, 669 00:44:35,432 --> 00:44:40,228 y en cinco horas, Nos van a reportar desaparecidos. 670 00:44:40,312 --> 00:44:43,815 Estamos en un camino en el bosque. Está cerca de una ruta de senderismo. 671 00:44:44,691 --> 00:44:46,902 Aquí es donde se encuentra a la gente, ¿verdad? 672 00:44:49,154 --> 00:44:50,363 Está oscureciendo otra vez. 673 00:45:37,035 --> 00:45:39,621 Oh... gracias. Gracias. 674 00:45:41,623 --> 00:45:42,832 [Hutch] ¿Cómo estás? 675 00:45:43,583 --> 00:45:45,669 Bueno, estoy deseando al grupo de rescate. 676 00:45:46,711 --> 00:45:48,922 [Hutch se ríe] 677 00:45:54,427 --> 00:45:56,596 La rodilla de Dom está empeorando, no mejorando. 678 00:45:58,390 --> 00:45:59,933 Phil no se ve muy bien. 679 00:46:08,191 --> 00:46:11,444 Eres el más fuerte. Deberías intentar salir y buscar ayuda. 680 00:46:12,112 --> 00:46:13,613 Me quedo con estos dos. 681 00:46:15,323 --> 00:46:16,366 ¿Crees que sí? 682 00:46:17,575 --> 00:46:19,119 Definitivamente. 683 00:46:21,621 --> 00:46:23,373 Te arreglaré por la mañana. 684 00:46:23,581 --> 00:46:26,042 -Coge la brújula, dirígete al suroeste. -DE ACUERDO. 685 00:46:26,501 --> 00:46:28,044 -Manténgase hacia el suroeste. -DE ACUERDO. 686 00:46:30,130 --> 00:46:31,756 -Buen hombre, amigo. -[Luke] Sí. 687 00:46:34,426 --> 00:46:35,927 [Hutch] ¿Cómo estamos aquí, amigo? 688 00:46:36,011 --> 00:46:36,845 [Phil gime] 689 00:46:36,928 --> 00:46:38,138 Echemos un vistazo a esto. 690 00:46:38,555 --> 00:46:40,974 Oh, se ve desagradable, hombre. 691 00:46:42,517 --> 00:46:45,020 -[Phil] No es bueno. -[Hutch] ¿Le has puesto algo? 692 00:46:45,103 --> 00:46:46,563 [Phil] No, no tengo nada. 693 00:46:46,896 --> 00:46:49,441 [Hutch] Quizás Dom tenga algo. en su mochila. 694 00:46:49,524 --> 00:46:51,776 -[Phil] Malditos zapatos. -[Hutch] Eso parece desalentador. 695 00:47:13,548 --> 00:47:14,924 [ramas rompiéndose en la distancia] 696 00:47:19,137 --> 00:47:20,346 [ramas rompiéndose cerca] 697 00:47:21,264 --> 00:47:22,140 [pasos pesados] 698 00:47:24,100 --> 00:47:25,935 [los pasos se acercan] 699 00:47:27,312 --> 00:47:30,231 [susurro] 700 00:47:32,400 --> 00:47:33,693 [tienda de campaña abriendo la cremallera] 701 00:47:37,238 --> 00:47:39,949 [la criatura ruge] 702 00:47:44,162 --> 00:47:46,414 [Luke respira pesadamente] 703 00:48:15,485 --> 00:48:16,736 [ruido estridente] 704 00:48:16,820 --> 00:48:18,488 [jadeos] 705 00:48:27,038 --> 00:48:27,872 [jadeos] 706 00:48:29,582 --> 00:48:31,626 [Luke respira pesadamente] 707 00:48:35,338 --> 00:48:36,548 [gruñe] Cobarde. 708 00:48:37,257 --> 00:48:40,176 [criatura rugiendo] 709 00:48:40,260 --> 00:48:42,178 [ramas rompiéndose] 710 00:48:42,262 --> 00:48:46,266 [criatura rugiendo] 711 00:48:51,271 --> 00:48:52,272 [la criatura ruge] 712 00:48:52,355 --> 00:48:54,357 [jadeos] 713 00:48:54,440 --> 00:48:58,945 [gritando] 714 00:48:59,362 --> 00:49:01,114 [continúan los gritos] 715 00:49:01,197 --> 00:49:02,991 [Luke grita] ¡Phil! 716 00:49:03,074 --> 00:49:04,951 -¡Phil, Phil, Phil! -[chillidos] Fue aquí. 717 00:49:05,285 --> 00:49:06,202 [Phil grita] 718 00:49:06,619 --> 00:49:08,246 [Phil grita] 719 00:49:08,329 --> 00:49:10,081 [Phil pantalones] 720 00:49:11,916 --> 00:49:13,585 - ¿Dónde está Hutch? -No sé. 721 00:49:13,668 --> 00:49:15,920 -[Luke grita] ¿Dónde está Hutch? -Todo lo que vi fueron sombras. 722 00:49:16,004 --> 00:49:17,297 -[Lucas] ¿Qué? -¡No sé! 723 00:49:18,131 --> 00:49:20,383 -Simplemente se lo llevó. -[Luke grita] ¡Hutch! 724 00:49:20,466 --> 00:49:21,467 [Phil gime] [Luke grita] ¡Hutch! 725 00:49:23,928 --> 00:49:25,597 [Lucas] ¡Levántate! Hutch se ha ido. 726 00:49:25,847 --> 00:49:27,557 -¿Qué? -[Luke grita] ¡Hutch se ha ido! 727 00:49:27,640 --> 00:49:29,017 [Hutch grita a lo lejos] 728 00:49:30,185 --> 00:49:31,895 [la criatura gruñe en la distancia] 729 00:49:33,980 --> 00:49:35,815 [la criatura ruge fuertemente] 730 00:49:35,899 --> 00:49:36,983 [Hutch grita] 731 00:49:37,066 --> 00:49:37,984 [gemidos] Oh, joder. 732 00:49:38,067 --> 00:49:39,152 [Hutch deja de gritar] 733 00:49:41,237 --> 00:49:43,531 -[Phil solloza] ¿Qué vamos a hacer? -[Luke] No lo sé. 734 00:49:45,700 --> 00:49:47,118 [grita] ¡Hutch! 735 00:49:48,995 --> 00:49:50,205 ¡Conejera! 736 00:49:51,956 --> 00:49:53,625 -¡Conejera! -[Dom susurra] ¡Luke! 737 00:49:54,459 --> 00:49:55,543 [grita] ¡Hutch! 738 00:49:56,628 --> 00:49:57,670 ¡Conejera! 739 00:49:58,922 --> 00:50:00,089 [Dom susurra] ¡Luke! 740 00:50:00,173 --> 00:50:02,425 -Aquí nos están dando la vuelta. -[Luke] ¡Hutch! 741 00:50:02,508 --> 00:50:05,345 [Phil] Quizás deberíamos, como, intentar volver sobre nuestros pasos? 742 00:50:05,929 --> 00:50:08,973 -[Dom] Todo lo que tenemos está en las tiendas, Luke. -Está jodidamente gritando. 743 00:50:09,057 --> 00:50:12,644 Lo sé, pero si corremos en círculos, nos vamos a perder. ¿DE ACUERDO? 744 00:50:12,727 --> 00:50:15,355 Necesitamos regresar al campamento. Necesitamos orientarnos. ¿Sí? 745 00:50:16,856 --> 00:50:17,982 Mierda. 746 00:50:18,066 --> 00:50:19,108 ¡Mierda! 747 00:50:22,445 --> 00:50:24,489 Encontraremos las tiendas y vuelve por él. 748 00:51:22,422 --> 00:51:26,050 [Dom gruñendo] 749 00:51:28,303 --> 00:51:30,263 [Pantalones Dom] 750 00:51:35,268 --> 00:51:36,394 [Luke jadea] 751 00:51:38,396 --> 00:51:39,731 [Luke gime] 752 00:51:39,814 --> 00:51:41,107 [Luke pantalones] 753 00:51:46,321 --> 00:51:47,447 [Phil] ¿Es eso...? 754 00:51:49,532 --> 00:51:50,533 ¿Es ese Hutch? 755 00:51:50,616 --> 00:51:53,077 [música siniestra sonando] 756 00:51:56,372 --> 00:51:59,250 [pantalones histéricamente] 757 00:52:02,170 --> 00:52:03,379 [grita] ¡Dios mío! 758 00:52:04,922 --> 00:52:06,674 [Dom grita] ¡Oh, Dios mío! 759 00:52:07,342 --> 00:52:10,470 [Dom gritando] 760 00:52:13,431 --> 00:52:16,267 [sollozando] 761 00:52:18,227 --> 00:52:19,520 Joder. 762 00:52:21,773 --> 00:52:24,567 -Oh, vamos. ¿Tenía el mapa? -[DOM] No. 763 00:52:25,109 --> 00:52:27,153 -¿Qué le decimos a Catherine? -[Luke] No lo sé. 764 00:52:27,236 --> 00:52:29,447 -[Dom] ¿Qué pasa con sus hijos? -[Luke] Escucha, ¿vale? 765 00:52:29,530 --> 00:52:32,116 Sólo cálmate. Necesitamos salir de aquí, ahora. 766 00:52:32,200 --> 00:52:33,242 Necesitamos movernos. 767 00:52:33,326 --> 00:52:37,080 -[Dom] No podemos dejarlo aquí. -No podemos enterrarlo, ¿vale? 768 00:52:37,372 --> 00:52:39,457 Cuando salgamos, Enviaremos gente a buscarlo. 769 00:52:39,540 --> 00:52:41,918 Joder, no sabemos dónde estamos. 770 00:52:42,251 --> 00:52:43,795 Eso lo puso allí, ¿no? 771 00:52:44,128 --> 00:52:45,129 [Lucas] ¿Qué? 772 00:52:45,213 --> 00:52:47,965 Sabía que íbamos a venir por aquí. Se suponía que íbamos a encontrarlo. 773 00:52:48,049 --> 00:52:49,675 [Luke gime] Oh, carajo. 774 00:52:49,759 --> 00:52:51,803 No hagas esto. 775 00:52:52,136 --> 00:52:55,306 -¡Mantén tus cosas juntas! -[Luke] Silencio. 776 00:52:56,099 --> 00:52:57,100 Tiene razón. 777 00:52:58,684 --> 00:53:00,353 [Dom] No lo dejaré así. 778 00:53:01,521 --> 00:53:02,522 [Dom gime] 779 00:53:12,907 --> 00:53:15,785 [criatura que gruñe suavemente en la distancia] 780 00:53:28,005 --> 00:53:30,341 -Deberíamos decir algo. -[Luke] Tenemos que irnos. 781 00:53:31,676 --> 00:53:33,261 Va a volver. 782 00:53:36,264 --> 00:53:37,640 Dom, vamos. 783 00:53:38,808 --> 00:53:39,892 Vamos. 784 00:53:50,987 --> 00:53:52,530 [Phil] Fue en esa casa. 785 00:53:54,907 --> 00:53:57,577 Tuvimos esas pesadillas y nos siguió, ¿no? 786 00:53:58,453 --> 00:53:59,370 Sí. 787 00:54:00,455 --> 00:54:03,124 Nos siguió desde esa casa Y eso le hizo a Hutch. 788 00:54:04,500 --> 00:54:06,294 ¿Lo viste realmente ayer? 789 00:54:06,586 --> 00:54:07,920 No, no sé lo que vi. 790 00:54:08,004 --> 00:54:08,880 Bueno, 791 00:54:09,464 --> 00:54:10,548 Yo lo vi... 792 00:54:11,757 --> 00:54:14,302 mientras estaba en esa cresta y los árboles eran iguales a este. 793 00:54:14,385 --> 00:54:15,803 Jesús Cristo. 794 00:54:16,554 --> 00:54:18,014 Era grande, está bien. 795 00:54:18,097 --> 00:54:20,349 tenia que ser para poner Ese maldito alce en el árbol. 796 00:54:20,433 --> 00:54:23,311 Fueron cazadores. Malditos paletos paganos de esas casas. 797 00:54:23,394 --> 00:54:26,772 -Hace años que nadie vive en esas casas. -[Dom grita] Joder. 798 00:54:26,856 --> 00:54:29,108 -Baja la voz. -[Dom] Aquí hay casas. 799 00:54:29,192 --> 00:54:32,111 [grita] Hay gente Y mataron a nuestro puto amigo. 800 00:54:32,195 --> 00:54:33,404 Cierra la puta boca. Callarse la boca. 801 00:54:34,489 --> 00:54:35,948 Baja la puta voz. 802 00:54:38,034 --> 00:54:39,494 somos tres, 803 00:54:40,036 --> 00:54:41,245 y hay uno de eso. 804 00:54:42,038 --> 00:54:43,456 Y tengo un puto cuchillo. 805 00:54:44,248 --> 00:54:46,876 Así que vamos a seguir adelante. en la dirección que dijo Hutch 806 00:54:46,959 --> 00:54:49,795 hasta que salgamos de este maldito bosque, ¿me oyes? 807 00:55:48,479 --> 00:55:49,605 [Dom] Oh, Dios mío. 808 00:56:38,404 --> 00:56:39,780 ¿Verás? 809 00:56:40,740 --> 00:56:42,325 Hay gente. 810 00:56:43,951 --> 00:56:46,329 -[Phil] ¿Estamos siguiendo estos? -[Dom] Por supuesto que no. 811 00:56:47,747 --> 00:56:49,081 No deberíamos ir por ese camino. 812 00:56:50,374 --> 00:56:51,459 [Lucas] Está bien. 813 00:56:52,209 --> 00:56:53,169 DE ACUERDO. 814 00:56:57,131 --> 00:56:58,507 El suroeste está en alza. 815 00:57:01,302 --> 00:57:02,595 [Dom] Estoy cansado, hombre. 816 00:57:28,579 --> 00:57:31,374 [música siniestra sonando] 817 00:57:33,084 --> 00:57:36,420 [todos gruñendo] 818 00:57:41,592 --> 00:57:43,970 [Phil grita] 819 00:57:45,304 --> 00:57:48,432 [jadeando] 820 00:57:51,060 --> 00:57:51,894 [grita] 821 00:57:53,854 --> 00:57:54,855 Está bien. 822 00:57:57,358 --> 00:57:58,567 Está bien. 823 00:57:59,860 --> 00:58:01,195 Vamos, amigo. Levantarse. 824 00:58:02,613 --> 00:58:03,906 Se me metió en la cabeza, hombre. 825 00:58:05,366 --> 00:58:07,368 Me hizo orar a esa cosa en la casa. 826 00:58:09,745 --> 00:58:11,455 No puedo sacármelo de la maldita cabeza. 827 00:58:13,624 --> 00:58:14,583 Vamos, amigo. Levantarse. 828 00:58:15,835 --> 00:58:17,294 Estamos muy lejos de eso ahora. 829 00:58:19,046 --> 00:58:20,464 Vamos, puedes hacerlo. 830 00:58:20,548 --> 00:58:22,633 [Dom sibilancias] 831 00:58:22,717 --> 00:58:25,386 [Luke y Phil jadean] 832 00:58:27,096 --> 00:58:30,391 [Phil gruñe] 833 00:58:30,474 --> 00:58:34,145 [Dom jadea por respirar] 834 00:58:40,943 --> 00:58:42,862 Phil, mira. Mirar. 835 00:58:45,406 --> 00:58:46,407 Fil. 836 00:58:55,124 --> 00:58:56,333 [jadeos] ¿A dónde vas? 837 00:58:59,170 --> 00:59:01,964 [Luke jadea por respirar] 838 00:59:11,390 --> 00:59:12,224 [jadea de alivio] 839 00:59:13,350 --> 00:59:14,560 [Luke] Estamos cerca. 840 00:59:16,645 --> 00:59:19,023 [grita] ¡Chicos, puedo ver el final! 841 00:59:20,483 --> 00:59:21,901 Puedo ver el final. 842 00:59:27,573 --> 00:59:28,574 Hutch estaba... Hutch tenía razón. 843 00:59:52,014 --> 00:59:53,015 [Lucas] ¿Chicos? 844 00:59:54,475 --> 00:59:56,060 Chicos, tienen que ver esto. 845 00:59:56,977 --> 00:59:57,853 Dom? 846 00:59:59,855 --> 01:00:00,815 ¿Phil? 847 01:00:01,774 --> 01:00:02,983 ¿Qué estás haciendo? 848 01:00:04,151 --> 01:00:06,487 -[Phil] Escuchamos algo. -[Dom susurra] Phil. 849 01:00:06,570 --> 01:00:09,573 [Phil gritando] 850 01:00:11,158 --> 01:00:12,660 [Phil continúa gritando] 851 01:00:12,743 --> 01:00:14,620 [los gritos se alejan] 852 01:00:14,703 --> 01:00:16,247 [Phil deja de gritar] 853 01:00:17,081 --> 01:00:18,374 [la criatura gruñe suavemente] 854 01:00:23,295 --> 01:00:24,713 [la criatura gruñe fuertemente] 855 01:00:25,840 --> 01:00:26,674 [Luke gime] 856 01:00:28,592 --> 01:00:29,510 [Luke gruñe] 857 01:00:29,593 --> 01:00:30,469 [Luke gime] 858 01:00:31,971 --> 01:00:32,972 [Luke gime] 859 01:00:34,181 --> 01:00:36,016 [Luke respira pesadamente] 860 01:00:49,196 --> 01:00:51,407 [Roberto jadeando] 861 01:00:51,740 --> 01:00:52,908 [Robert] No puedes correr. 862 01:01:00,875 --> 01:01:02,459 [Luke gime] 863 01:01:02,543 --> 01:01:04,837 [Luke jadea] 864 01:01:31,155 --> 01:01:32,156 [Luke susurra] ¿Dom? 865 01:01:33,616 --> 01:01:34,450 Dom? 866 01:01:36,160 --> 01:01:37,161 ¿Phil? 867 01:01:41,957 --> 01:01:43,459 [susurro] 868 01:01:43,542 --> 01:01:45,169 [criatura gruñendo en la distancia] 869 01:01:52,593 --> 01:01:54,011 [ramas rompiéndose] 870 01:01:54,094 --> 01:01:55,471 [la criatura ruge en la distancia] 871 01:01:56,889 --> 01:01:58,641 [susurro] 872 01:02:02,728 --> 01:02:04,230 [Dom] Shh... 873 01:02:04,939 --> 01:02:06,440 [Luke susurra] ¿Qué...? 874 01:02:07,524 --> 01:02:10,486 [Dom susurra] Joder, joder. Estás vivo, estás vivo. 875 01:02:11,028 --> 01:02:12,238 [susurros] ¿Dónde está Phil? 876 01:02:12,321 --> 01:02:13,739 [ambos respirando con dificultad] 877 01:02:13,822 --> 01:02:15,741 [Dominico] Acabo de escuchar algo que viene y... 878 01:02:16,533 --> 01:02:17,868 Y simplemente lo tomó. 879 01:02:17,952 --> 01:02:19,787 [ambos respirando con dificultad] 880 01:02:19,870 --> 01:02:22,498 -¿Qué viste? ¿Qué aspecto tenía? -[Dom] No lo sé. 881 01:02:23,207 --> 01:02:24,541 Fue rápido. 882 01:02:27,294 --> 01:02:30,005 -[Luke] Nos está cazando. -[Dom gime] Jesucristo. 883 01:02:30,297 --> 01:02:31,674 [Dom solloza] Pensé que iba a morir. 884 01:02:31,757 --> 01:02:33,425 No quiero morir. 885 01:02:33,509 --> 01:02:35,552 -No quiero morir solo. -Mírame. 886 01:02:36,011 --> 01:02:37,471 Mírame. 887 01:02:37,930 --> 01:02:41,141 No te voy a dejar. ¿DE ACUERDO? 888 01:02:42,393 --> 01:02:43,477 ¿DE ACUERDO? 889 01:02:50,442 --> 01:02:52,736 -¿Crees que volverá? -Sí. 890 01:02:53,279 --> 01:02:54,113 Sí. 891 01:02:54,530 --> 01:02:56,407 Pero creo que podría haber encontrado una salida. 892 01:03:01,328 --> 01:03:02,788 ¿Crees que puedes mover la pierna? 893 01:03:04,498 --> 01:03:06,166 Sí, un poco. 894 01:03:06,667 --> 01:03:07,668 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 895 01:03:12,006 --> 01:03:13,048 ¿A cuestas? 896 01:03:16,302 --> 01:03:18,429 -Me temo que tendremos que huir. -Sí. 897 01:03:18,512 --> 01:03:19,346 -[Luke] ¿Está bien? -Lo sé. 898 01:03:19,430 --> 01:03:20,514 ¿Estás listo? 899 01:03:20,973 --> 01:03:22,975 En un minuto. En un minuto. 900 01:03:32,568 --> 01:03:33,694 Vayamos al "tres". 901 01:03:35,154 --> 01:03:36,155 ¿DE ACUERDO? 902 01:03:37,740 --> 01:03:38,782 Uno. 903 01:03:38,866 --> 01:03:40,242 [susurro] 904 01:03:42,328 --> 01:03:43,287 [Lucas] Dos. 905 01:03:45,664 --> 01:03:46,665 Tres. 906 01:03:49,752 --> 01:03:51,754 [Música siniestra sonando] 907 01:03:54,465 --> 01:03:55,758 [pasos grandes y pesados] 908 01:03:56,467 --> 01:03:57,926 [la criatura gruñe en la distancia] 909 01:04:01,430 --> 01:04:04,558 [susurro] 910 01:04:08,270 --> 01:04:10,564 [el crujido se hace más fuerte] 911 01:04:12,775 --> 01:04:14,401 [pasos pesados] 912 01:04:17,696 --> 01:04:18,947 [la criatura ruge] 913 01:04:19,031 --> 01:04:20,824 [Luke y Dom gruñen] 914 01:04:20,908 --> 01:04:23,869 [criatura rugiendo] 915 01:04:24,912 --> 01:04:26,538 [Dom jadea] Sus ojos... Sus ojos... 916 01:04:29,500 --> 01:04:31,543 [Luke y Dom gruñen] 917 01:04:31,627 --> 01:04:33,962 [Luke y Dom jadean] 918 01:04:34,046 --> 01:04:35,214 [Luke jadea] Hay un camino. 919 01:04:35,297 --> 01:04:38,258 [Luke y Dom continúan jadeando] 920 01:04:39,426 --> 01:04:40,302 [gemidos] Oh, joder. 921 01:04:41,011 --> 01:04:43,514 -[Luke gime] Tenemos que irnos. -[Dom grita] ¡Phil! 922 01:04:43,597 --> 01:04:45,265 -[Luke] ¡No, tenemos que irnos! -[Dom] ¡Phil! 923 01:04:45,349 --> 01:04:46,600 [Lucas] ¡Dom! Vamos. 924 01:04:46,934 --> 01:04:47,976 ¡Tenemos que irnos! 925 01:04:48,060 --> 01:04:50,145 [Luke y Dom jadean] 926 01:04:50,437 --> 01:04:51,563 [Dom gritando] 927 01:04:51,647 --> 01:04:52,564 [criatura rugiendo] 928 01:04:55,734 --> 01:04:56,985 [grita] ¿Hola? 929 01:04:57,069 --> 01:04:58,112 [la criatura ruge] [grita] ¡Por favor! 930 01:05:02,783 --> 01:05:03,992 [la criatura ruge fuertemente] 931 01:05:05,994 --> 01:05:08,038 [Lucas] Vamos. ¡Levántate, levántate! 932 01:05:11,750 --> 01:05:13,961 [Luke y Dom gruñen] 933 01:05:15,838 --> 01:05:17,840 [Luke y Dom gimen] 934 01:05:17,923 --> 01:05:18,924 [puerta se cierra de golpe] 935 01:05:19,007 --> 01:05:22,511 [Se reproduce música folclórica sueca] 936 01:05:45,826 --> 01:05:47,035 [la música deja de sonar] 937 01:05:52,833 --> 01:05:54,543 [gruñido distorsionado en la distancia] 938 01:05:54,626 --> 01:05:55,752 [Dom susurra] Luke. 939 01:05:57,421 --> 01:06:00,382 [El gruñido distorsionado se hace más fuerte] 940 01:06:00,799 --> 01:06:01,800 Despierta. 941 01:06:02,634 --> 01:06:03,886 [rugido distorsionado] 942 01:06:03,969 --> 01:06:05,471 [Luke] ¿Qué carajo? 943 01:06:05,554 --> 01:06:08,140 [El rugido distorsionado continúa] 944 01:06:08,682 --> 01:06:11,310 [Luke jadea] 945 01:06:11,393 --> 01:06:14,521 [el rugido distorsionado se hace más fuerte] 946 01:06:14,605 --> 01:06:15,898 [Dom susurra] ¿Qué es eso? 947 01:06:16,398 --> 01:06:18,108 No lo sé, amigo. No lo sé. 948 01:06:21,445 --> 01:06:23,697 [gente charlando suavemente en sueco] 949 01:06:35,375 --> 01:06:36,210 ¿Qué puedes ver? 950 01:06:37,252 --> 01:06:38,128 [Luke] Veo gente. 951 01:06:40,130 --> 01:06:42,758 -Dos, tres… cuatro. -[Dom] ¿Qué están haciendo? 952 01:06:42,841 --> 01:06:44,259 [Luke] Parece que están... 953 01:06:44,718 --> 01:06:47,888 Parece que están construyendo armar algo. 954 01:06:48,180 --> 01:06:49,181 [Dom] ¿Qué quieren? 955 01:06:52,267 --> 01:06:53,435 ¡Esos cabrones! 956 01:06:57,022 --> 01:06:58,398 Tengo que salir de aquí. 957 01:07:03,278 --> 01:07:04,613 ¿Puedes llegar a la mesa? 958 01:07:05,989 --> 01:07:08,659 -[Lucas] ¿Por qué? -[Dom] Rompe el cristal, corta las cuerdas. 959 01:07:17,000 --> 01:07:18,627 Seguir. Continúa, Lucas. 960 01:07:19,253 --> 01:07:20,254 Sí. 961 01:07:20,671 --> 01:07:21,630 Continúa, Lucas. 962 01:07:26,093 --> 01:07:27,219 [puerta se abre de golpe] 963 01:07:30,347 --> 01:07:31,515 Joder. 964 01:08:04,673 --> 01:08:05,757 ¿Eso es agua? 965 01:08:05,841 --> 01:08:06,758 ¿Agua? 966 01:08:26,903 --> 01:08:28,071 ¿Qué estás haciendo? 967 01:08:29,615 --> 01:08:30,532 ¿Qué estás haciendo? 968 01:08:38,582 --> 01:08:40,667 [hombre hablando sueco] 969 01:08:41,126 --> 01:08:42,127 ¿Qué? 970 01:08:55,599 --> 01:08:56,475 Vamos. No, dale un poco. 971 01:08:58,894 --> 01:09:00,604 No, dale... dale un poco. 972 01:09:02,064 --> 01:09:03,732 [mujer hablando sueco] -[grita] ¡Oh, no! ¡No! -¿Qué estás haciendo? 973 01:09:08,654 --> 01:09:09,529 [Dom grita] 974 01:09:09,613 --> 01:09:11,531 [grita] ¡Lucas! ¡Ayuda! 975 01:09:12,908 --> 01:09:14,034 [Luke grita] ¡Dom! 976 01:09:21,833 --> 01:09:23,126 [grita] ¡Dom! 977 01:09:23,210 --> 01:09:25,545 [Dom llorando] 978 01:09:26,338 --> 01:09:27,547 [Luke grita] ¡Dom! Dom! 979 01:09:36,431 --> 01:09:38,016 [Dom gime arriba] 980 01:09:39,059 --> 01:09:40,310 [Dom grita] ¡No! 981 01:09:40,602 --> 01:09:42,312 -[Dom grita] ¡Oh, Dios mío! -¡Dom! 982 01:09:42,396 --> 01:09:43,355 [voces gruñendo] 983 01:09:43,438 --> 01:09:45,899 [Dom grita] ¡Oh, Dios, no! 984 01:09:45,982 --> 01:09:47,567 [voces gruñendo] 985 01:09:47,651 --> 01:09:49,277 [Dom se lamenta] 986 01:09:50,112 --> 01:09:53,156 [Dom continúa llorando] 987 01:09:54,658 --> 01:09:57,369 [Dom sollozando] 988 01:09:57,452 --> 01:09:59,371 [voces gruñendo] 989 01:10:00,455 --> 01:10:02,708 [Dom llorando] 990 01:10:04,543 --> 01:10:06,128 [Dom grita] 991 01:10:07,003 --> 01:10:09,464 [Dom gritando y lamentándose] 992 01:10:11,258 --> 01:10:12,467 [mujer 993 01:10:13,677 --> 01:10:15,971 [en inglés] Se preparan para el sacrificio... 994 01:10:16,430 --> 01:10:17,889 Pronto terminará. 995 01:10:18,974 --> 01:10:20,600 [Dom grita] 996 01:10:20,684 --> 01:10:22,102 [voces gruñendo] 997 01:10:22,185 --> 01:10:23,270 [Dom se lamenta] 998 01:10:24,646 --> 01:10:27,566 [Dom gritando] 999 01:10:27,649 --> 01:10:30,360 [voces rugientes] 1000 01:10:30,444 --> 01:10:31,278 [el rugido se detiene] 1001 01:10:37,784 --> 01:10:40,328 [Dom lloriqueando] 1002 01:10:43,540 --> 01:10:44,791 [hombre hablando sueco] 1003 01:10:50,464 --> 01:10:52,132 [puerta se cierra de golpe] 1004 01:10:52,215 --> 01:10:53,383 [girando la cerradura] 1005 01:10:57,012 --> 01:10:58,138 [Luke susurra] ¿Estás bien? 1006 01:11:03,935 --> 01:11:04,895 Dom? 1007 01:11:09,900 --> 01:11:10,901 ¿Estás bien, amigo? 1008 01:11:15,071 --> 01:11:18,575 [pantalones] Nunca te lo dije sobre mi pesadilla. 1009 01:11:20,577 --> 01:11:22,537 Vi a esta gente... 1010 01:11:23,497 --> 01:11:25,290 ofreciéndome a esa cosa. 1011 01:11:26,625 --> 01:11:28,168 Sus manos muertas... 1012 01:11:32,339 --> 01:11:33,465 agarrándome. 1013 01:11:37,469 --> 01:11:38,678 Y vi... 1014 01:11:39,346 --> 01:11:40,263 Gayle. 1015 01:11:42,933 --> 01:11:44,309 Vi a mi esposa. 1016 01:11:49,856 --> 01:11:51,066 Voy a morir aquí, Luke. 1017 01:11:51,691 --> 01:11:52,609 No. 1018 01:11:52,943 --> 01:11:53,985 No, no lo eres. 1019 01:11:54,820 --> 01:11:56,196 No podría perderlos a todos. 1020 01:11:56,279 --> 01:11:58,323 Me van a matar. ¿Lo entiendes? 1021 01:11:58,406 --> 01:11:59,324 [Lucas] No son... 1022 01:11:59,407 --> 01:12:02,285 No te van a matar porque No dejaré que te maten, ¿vale? 1023 01:12:02,619 --> 01:12:03,912 [Dom] Escúchame. 1024 01:12:04,996 --> 01:12:06,581 Vas a salir de aquí. 1025 01:12:07,374 --> 01:12:08,583 Y vas a... 1026 01:12:10,293 --> 01:12:13,463 quema este maldito lugar hasta los cimientos detrás de ti. 1027 01:12:15,340 --> 01:12:16,716 ¿Lo entiendes? 1028 01:12:18,260 --> 01:12:19,594 No te detienes. 1029 01:12:20,053 --> 01:12:21,179 Sigue adelante. 1030 01:12:22,305 --> 01:12:23,515 Vives. 1031 01:12:26,685 --> 01:12:28,562 Y le dices a mi esposa... 1032 01:12:30,730 --> 01:12:32,357 Intenté volver con ella. 1033 01:12:32,774 --> 01:12:35,986 no voy a hacer eso porque no necesito hacer eso. ¿DE ACUERDO? 1034 01:12:36,069 --> 01:12:37,195 [Dom] Lucas. 1035 01:12:38,446 --> 01:12:40,991 No necesito hacer eso. 1036 01:12:43,451 --> 01:12:45,161 ¿DE ACUERDO? 1037 01:13:11,313 --> 01:13:13,648 [Luke respira con dificultad] 1038 01:13:30,081 --> 01:13:31,291 [Dom lloriqueando] 1039 01:13:40,550 --> 01:13:43,762 [gente cantando en sueco] 1040 01:13:44,679 --> 01:13:46,514 [el canto se hace más fuerte] 1041 01:13:51,895 --> 01:13:52,896 [Lucas] Vamos. 1042 01:13:53,438 --> 01:13:54,564 ¡Vamos! 1043 01:14:04,032 --> 01:14:05,325 [Dom] ¿Qué diablos es esto? 1044 01:14:21,591 --> 01:14:25,804 Malditos idiotas estúpidos. 1045 01:14:29,140 --> 01:14:30,725 ¿Por qué no hacemos esto, sí? 1046 01:14:31,685 --> 01:14:33,144 [grita] ¿Qué estás esperando? 1047 01:14:48,118 --> 01:14:49,119 [Lucas] Vamos. 1048 01:14:50,620 --> 01:14:52,205 [grita] ¿Qué estás esperando? 1049 01:14:53,790 --> 01:14:55,250 [la criatura gruñe en la distancia] 1050 01:14:57,544 --> 01:15:00,171 [criatura rugiendo] 1051 01:15:09,097 --> 01:15:09,973 [Lucas] Vamos. 1052 01:15:10,807 --> 01:15:11,641 Joder, vamos. 1053 01:15:15,186 --> 01:15:16,354 [hueso crujido] [Luke gime] 1054 01:15:22,652 --> 01:15:24,654 [susurro] 1055 01:15:24,738 --> 01:15:26,239 [la criatura ruge] 1056 01:15:28,033 --> 01:15:29,743 [pasos fuertes y pesados] 1057 01:15:36,249 --> 01:15:37,333 [gruñidos] 1058 01:15:37,417 --> 01:15:39,419 [pantalones] 1059 01:15:43,131 --> 01:15:45,258 [gemidos] 1060 01:15:45,884 --> 01:15:49,137 [la criatura gruñe y ruge] 1061 01:15:56,853 --> 01:15:57,937 ¿Gayle? 1062 01:16:00,982 --> 01:16:02,233 ¡Gayle! 1063 01:16:03,359 --> 01:16:04,527 Dom? 1064 01:16:04,611 --> 01:16:06,112 [Luke gruñe] Vamos. 1065 01:16:06,196 --> 01:16:07,447 [Luke suspira con cansancio] 1066 01:16:08,740 --> 01:16:10,158 [Dom gritando] ¡Gayle! 1067 01:16:11,743 --> 01:16:12,869 Gayle. 1068 01:16:17,165 --> 01:16:21,002 [Dom respira con dificultad] 1069 01:16:24,255 --> 01:16:25,423 [Gayle] Dom. 1070 01:16:26,091 --> 01:16:27,217 ¿Gayle? 1071 01:16:29,636 --> 01:16:32,097 [música espeluznante sonando] 1072 01:16:32,180 --> 01:16:33,306 [la criatura gruñe] 1073 01:16:36,101 --> 01:16:38,853 [Dom gritando] 1074 01:16:38,937 --> 01:16:40,855 [criatura rugiendo] 1075 01:16:40,939 --> 01:16:43,108 [Dom continúa gritando] 1076 01:16:44,359 --> 01:16:45,527 [jadeos] 1077 01:16:47,862 --> 01:16:49,072 [la criatura ruge] 1078 01:16:49,155 --> 01:16:51,324 [Dom jadeando] 1079 01:16:57,497 --> 01:17:00,125 [Dom jadeando] 1080 01:17:03,545 --> 01:17:05,505 [la criatura gruñe] 1081 01:17:06,756 --> 01:17:07,841 [Dom náuseas] 1082 01:17:10,885 --> 01:17:12,720 [Dom deja de tener arcadas] [la criatura ruge] 1083 01:17:53,344 --> 01:17:55,180 ¿Lo bajaste del árbol? 1084 01:17:56,931 --> 01:17:58,558 No movemos los cuerpos. 1085 01:17:59,517 --> 01:18:00,602 ¿Qué es? 1086 01:18:01,561 --> 01:18:02,729 Un dios. Antiguo. 1087 01:18:05,481 --> 01:18:06,858 Uno de los Jötunn. 1088 01:18:10,778 --> 01:18:13,031 Un descendiente bastardo de Loki. 1089 01:18:13,656 --> 01:18:14,866 No decimos su nombre. 1090 01:18:15,617 --> 01:18:17,035 ¿Porque le tienes miedo? 1091 01:18:18,453 --> 01:18:19,579 Lo adoramos. 1092 01:18:20,121 --> 01:18:21,414 Nos mantiene aquí... 1093 01:18:22,457 --> 01:18:24,250 nos permite vivir más allá de la vida natural. 1094 01:18:25,418 --> 01:18:26,544 No más dolor. No más muerte. 1095 01:18:32,175 --> 01:18:33,885 Tu ritual comienza esta noche. 1096 01:18:35,136 --> 01:18:36,804 Es un privilegio adorar. 1097 01:18:38,348 --> 01:18:40,058 Te arrodillarás ante el dios. 1098 01:18:40,683 --> 01:18:41,684 Si no, 1099 01:18:42,393 --> 01:18:44,020 te colgará de los árboles. 1100 01:18:48,775 --> 01:18:49,734 ¿Por qué yo? 1101 01:18:52,820 --> 01:18:54,197 Tu dolor es grande. 1102 01:18:54,280 --> 01:18:55,406 Sí, no soy como tú 1103 01:18:55,865 --> 01:18:57,951 y no viviré así. 1104 01:19:00,078 --> 01:19:02,830 Te arrodillarás ante él, como el resto de nosotros. 1105 01:19:06,125 --> 01:19:07,418 [cierre de puerta] 1106 01:19:35,780 --> 01:19:37,365 [voz que gruñe suavemente arriba] 1107 01:19:39,909 --> 01:19:42,996 [Luke jadea] 1108 01:19:44,831 --> 01:19:48,418 [las voces continúan gruñendo] 1109 01:20:14,819 --> 01:20:16,029 [tablas del suelo crujiendo] 1110 01:20:16,112 --> 01:20:18,406 [los gruñidos se hacen más fuertes] 1111 01:20:46,225 --> 01:20:50,355 [fuerte gruñido] 1112 01:21:01,115 --> 01:21:03,993 [voces roncas gruñendo] 1113 01:21:05,787 --> 01:21:07,789 [el gruñido se detiene] 1114 01:21:07,872 --> 01:21:09,540 [puerta chirriando] 1115 01:21:55,002 --> 01:21:56,212 [chirrido] 1116 01:21:56,838 --> 01:21:58,381 [respiración ronca] 1117 01:21:58,464 --> 01:22:00,216 [chirrido] 1118 01:22:00,758 --> 01:22:02,176 [continúa el chirrido] 1119 01:22:04,929 --> 01:22:06,973 [respiración ronca] 1120 01:22:07,056 --> 01:22:08,474 [chirrido] 1121 01:22:09,642 --> 01:22:12,270 [continúa la respiración chirriante y ronca] 1122 01:22:21,988 --> 01:22:23,322 [el hombre afuera grita en sueco] 1123 01:22:23,406 --> 01:22:24,907 [respiración ronca desde el interior de la habitación] 1124 01:22:26,284 --> 01:22:27,285 [hombres gritando en sueco] 1125 01:22:30,455 --> 01:22:31,747 [la mujer cae pesadamente al suelo] 1126 01:22:32,248 --> 01:22:33,624 [hombres gritando en sueco] 1127 01:22:34,083 --> 01:22:36,627 [chirrido] 1128 01:22:36,711 --> 01:22:38,171 [criatura chocando contra los árboles] 1129 01:22:38,254 --> 01:22:41,841 [criatura rugiendo] 1130 01:22:43,551 --> 01:22:45,219 [hombres gritando afuera en sueco] 1131 01:22:51,267 --> 01:22:52,768 [arma amartillada] 1132 01:22:54,061 --> 01:22:55,980 [pasos pesados] 1133 01:22:57,607 --> 01:22:59,734 [la criatura gruñe] 1134 01:23:02,153 --> 01:23:04,864 [criatura gruñendo suavemente] 1135 01:23:09,744 --> 01:23:12,872 [criatura gruñendo en lenguaje antiguo] 1136 01:23:13,539 --> 01:23:14,665 [mujer 1137 01:23:15,416 --> 01:23:16,626 [la criatura ruge] 1138 01:23:16,709 --> 01:23:17,627 [mujer 1139 01:23:17,710 --> 01:23:18,544 [arma amartillada] 1140 01:23:18,628 --> 01:23:20,588 [mujer 1141 01:23:24,091 --> 01:23:25,885 [Luke respira con dificultad] 1142 01:23:27,762 --> 01:23:29,555 [la criatura gruñe] 1143 01:23:30,765 --> 01:23:32,016 [la criatura ruge fuertemente] 1144 01:23:32,391 --> 01:23:33,392 [Luke jadea] 1145 01:23:33,476 --> 01:23:35,019 [casa crujiendo] 1146 01:23:35,102 --> 01:23:36,938 [chocando] 1147 01:23:37,021 --> 01:23:39,106 [Luke respira con dificultad] 1148 01:23:43,402 --> 01:23:44,403 [hombre hablando sueco] 1149 01:23:44,487 --> 01:23:45,696 Vete a la mierda. 1150 01:23:46,155 --> 01:23:47,907 [el hombre continúa hablando sueco] 1151 01:23:48,407 --> 01:23:49,784 [clics de cámara vacía] 1152 01:23:50,451 --> 01:23:51,494 [Lucas] Mierda. 1153 01:23:52,703 --> 01:23:54,163 [hombre hablando sueco] 1154 01:23:54,247 --> 01:23:55,331 [Lucas] Joder. 1155 01:23:55,414 --> 01:23:56,415 [cañonazo] 1156 01:23:57,750 --> 01:23:58,584 [arma amartillada] 1157 01:23:58,668 --> 01:23:59,877 [El caparazón vacío golpea el suelo] 1158 01:23:59,961 --> 01:24:01,587 [arma amartillada] 1159 01:24:17,687 --> 01:24:18,646 [Luke] Suelta el hacha. 1160 01:24:18,729 --> 01:24:19,689 [hacha golpeando el suelo] 1161 01:24:20,982 --> 01:24:21,899 [Lucas] Quédate ahí. 1162 01:24:22,441 --> 01:24:24,986 Quédate ahí. 1163 01:24:33,077 --> 01:24:35,246 [criatura gruñendo] 1164 01:24:43,421 --> 01:24:44,255 [chocando] 1165 01:24:53,139 --> 01:24:55,308 [criatura gruñendo] 1166 01:24:57,226 --> 01:24:58,603 [Luke gruñe] 1167 01:24:58,686 --> 01:25:01,397 [Luke jadea] 1168 01:25:02,648 --> 01:25:04,442 [Luke gime] 1169 01:25:04,692 --> 01:25:06,777 [criatura rugiendo] 1170 01:25:20,499 --> 01:25:23,544 [Luke respira con dificultad] 1171 01:25:25,713 --> 01:25:26,714 [arma amartillada] 1172 01:25:33,304 --> 01:25:34,597 [la criatura chilla] 1173 01:25:36,849 --> 01:25:38,184 [Luke jadea] 1174 01:25:41,812 --> 01:25:43,356 [la criatura ruge] 1175 01:25:44,065 --> 01:25:45,816 [Luke jadea] 1176 01:25:45,900 --> 01:25:48,235 [la criatura gruñe] 1177 01:25:48,319 --> 01:25:49,862 [criatura rugiendo] 1178 01:25:52,031 --> 01:25:53,199 [el rugido se detiene] 1179 01:25:53,282 --> 01:25:54,992 [Luke jadea] 1180 01:26:01,874 --> 01:26:04,001 [Luke continúa jadeando] 1181 01:26:10,883 --> 01:26:12,593 [criatura rugiendo] 1182 01:26:12,677 --> 01:26:14,929 [música siniestra sonando] 1183 01:26:24,313 --> 01:26:25,398 [Luke grita] 1184 01:26:25,856 --> 01:26:27,191 [la criatura ruge] 1185 01:26:27,525 --> 01:26:28,526 [Luke gime de dolor] 1186 01:26:29,026 --> 01:26:30,152 [la criatura ruge] [el rugido se detiene] 1187 01:26:32,655 --> 01:26:34,073 [Luke gime] [pájaros twitteando] 1188 01:27:04,729 --> 01:27:05,938 [la criatura ruge] [Luke] No, no. 1189 01:27:16,157 --> 01:27:17,116 [Luke gruñe] 1190 01:27:17,199 --> 01:27:18,367 [la criatura ruge] 1191 01:27:19,118 --> 01:27:20,494 [Luke jadea] 1192 01:27:21,412 --> 01:27:23,330 [criatura gruñendo] 1193 01:27:29,086 --> 01:27:30,713 [criatura que habla lengua antigua] 1194 01:27:30,796 --> 01:27:31,839 [la criatura gruñe] 1195 01:28:01,410 --> 01:28:02,328 [la criatura ruge] 1196 01:28:03,954 --> 01:28:05,164 [Luke gruñe] 1197 01:28:12,296 --> 01:28:13,297 [Luke jadea por respirar] 1198 01:28:15,049 --> 01:28:17,176 [la criatura gruñe] 1199 01:28:17,259 --> 01:28:18,511 [pasos pesados] 1200 01:28:23,891 --> 01:28:26,101 [los pasos se acercan] 1201 01:28:27,102 --> 01:28:29,396 [la criatura gruñe] 1202 01:28:37,112 --> 01:28:39,114 [la criatura ruge] 1203 01:28:40,866 --> 01:28:43,494 [la criatura llora] 1204 01:28:45,996 --> 01:28:47,498 [la criatura ruge de dolor] 1205 01:28:47,581 --> 01:28:50,042 [la criatura ruge enojada] 1206 01:28:55,256 --> 01:28:56,841 [la criatura ruge] 1207 01:29:00,845 --> 01:29:02,471 [Luke jadea] 1208 01:29:02,555 --> 01:29:04,682 [susurro] 1209 01:29:16,610 --> 01:29:17,820 [la criatura gruñe suavemente] 1210 01:29:19,905 --> 01:29:21,991 [la criatura ruge fuertemente] 1211 01:29:22,074 --> 01:29:24,159 [Luke ruge] 1212 01:29:27,288 --> 01:29:28,831 [la criatura ruge] 1213 01:29:28,914 --> 01:29:31,458 [Luke ruge] 1214 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 [Luke jadea por respirar]